1 00:00:09,000 --> 00:00:10,480 Ești în regulă? 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,680 Elliot! Eşti în regulă? 3 00:00:15,720 --> 00:00:20,240 Elliot! Elliot, ești bine? 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,480 Hei. Știu, știu. 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,480 Nu-ți face griji, nu caut. 6 00:00:27,880 --> 00:00:31,600 Cât mai departe? Uh... poate 20 de minute. 7 00:00:31,640 --> 00:00:34,240 Acest loc ar putea fi la fel de bine pe luna! 8 00:00:34,280 --> 00:00:37,400 Bine, bine, ne oprim pentru benzină curand, 9 00:00:37,440 --> 00:00:41,840 um, pentru că sunt și sigur că Sprocket trebuie să iasă 10 00:00:41,880 --> 00:00:43,800 pentru o mică pauză. (CÂINELE GĂLPSĂ) 11 00:00:50,160 --> 00:00:52,080 Hei, hei, hei! Stai, mamă, oprește mașina! 12 00:00:52,120 --> 00:00:54,600 Bine, ce sa întâmplat? Există o femeie. 13 00:00:54,640 --> 00:00:56,080 Ea doar stă acolo. 14 00:00:56,120 --> 00:00:58,840 O... o femeie? E bine? 15 00:01:07,200 --> 00:01:08,920 Nu merge prea departe! 16 00:01:15,040 --> 00:01:16,720 Cauți pe cineva? 17 00:01:16,760 --> 00:01:20,440 Era o femeie. Părea speriat, păr negru. 18 00:01:20,480 --> 00:01:22,400 Ar trebui să stai în pădure, fiule. 19 00:01:22,440 --> 00:01:26,400 Poate sunt lucruri aici nu vrei sa te intalnesti. Precum ce? 20 00:01:26,440 --> 00:01:30,080 Îmi pare foarte rău. gândi fiul meu a văzut ceva, 21 00:01:30,120 --> 00:01:34,080 dar nu cred. Unde te-ai îndreptat? Wickensburg. 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,640 Wickensburg? Da. Nimeni nu merge acolo. 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,280 Ei bine, suntem. 24 00:01:38,320 --> 00:01:40,400 Să nu vezi nici măcar acest ciudat ii place acest loc. 25 00:01:40,440 --> 00:01:42,200 Stop. Tu ești noul reporter. 26 00:01:42,240 --> 00:01:45,920 Jurnalist. Da, pentru Wickensburg Herald. 27 00:01:45,960 --> 00:01:50,520 Nimeni nu citește asta. Pentru că Deadhead nu poate citi. 28 00:01:50,560 --> 00:01:53,200 Doar du-te în mașină, te rog. 29 00:01:54,720 --> 00:01:56,000 Îmi pare rău că vă deranjez. 30 00:01:58,200 --> 00:01:59,200 Huh. 31 00:02:05,520 --> 00:02:08,640 Despre ce era vorba? De ce s-a gândit nimeni nu merge vreodată la Wickensburg? 32 00:02:08,680 --> 00:02:10,960 nu stiu, dar nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,720 E... un localnic foarte colorat. Oh, chiar aşa? 34 00:02:13,760 --> 00:02:16,320 Am crezut că el este următoarea gazdă din „Dancing with the Stars”. 35 00:02:21,440 --> 00:02:23,880 Și chiar și semnul este ciudat. 36 00:02:23,920 --> 00:02:26,920 OK, e suficient. 37 00:02:26,960 --> 00:02:29,920 Știi ce? Chiar ai nevoie să învețe gândirea critică. 38 00:02:29,960 --> 00:02:31,920 nu stiu ce este asta, 39 00:02:31,960 --> 00:02:33,760 dar dacă intrăm în noua noastră casă 40 00:02:33,800 --> 00:02:35,880 și aud... (VOCE SPIRITĂ) "Ieși acum," 41 00:02:35,920 --> 00:02:37,280 Sunt atât de departe de acolo. 42 00:02:37,320 --> 00:02:38,840 Știi ce? 43 00:02:38,880 --> 00:02:42,480 Bine, nu este „Horoarea Amityville”. 44 00:02:42,520 --> 00:02:45,080 Amityville Horror, da, O să merg cu asta. 45 00:02:45,120 --> 00:02:49,160 Nu te deranja. bunica ta de partea tatălui tău 46 00:02:49,200 --> 00:02:52,680 pretindea că are vise și viziuni tot timpul. 47 00:02:52,720 --> 00:02:55,960 Deci, dacă avea să se întâmple ceva rău, 48 00:02:56,000 --> 00:02:57,600 vii din stoc bun. 49 00:03:04,080 --> 00:03:07,520 E ciudat, GPS-ul tocmai și-a pierdut semnalul. 50 00:03:07,560 --> 00:03:08,760 Nu găsesc strada noastră. 51 00:03:10,640 --> 00:03:14,160 Poți să-ți verifici telefonul, te rog și vezi dacă poți tragi adresa? 52 00:03:14,200 --> 00:03:16,800 Da. Fără recepție. 53 00:03:16,840 --> 00:03:20,160 Trebuie să mă glumiți. Suntem în Triunghiul Bermudelor de recepție telefonică. 54 00:03:20,200 --> 00:03:23,440 O să mă opresc si o sa intreb. 55 00:03:30,760 --> 00:03:32,640 OK, revino imediat. 56 00:03:35,760 --> 00:03:37,480 Scuzați-mă. Poți... să spui... 57 00:03:40,880 --> 00:03:42,400 Nu sunt prietenosi... 58 00:03:59,480 --> 00:04:01,320 Vai! 59 00:04:01,360 --> 00:04:04,480 Bună, eu sunt Elliot Lucas. 60 00:04:04,520 --> 00:04:07,600 Numele meu este Willow Darkwood. Bun venit la Wickensburg. 61 00:04:07,640 --> 00:04:09,960 Știi, ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva 62 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 de când am ajuns aici. 63 00:04:12,120 --> 00:04:15,680 De ce ai stat acolo sus? Pentru că e amiază. 64 00:04:15,720 --> 00:04:18,440 OK, is absolutely everything in this town weird? 65 00:04:18,480 --> 00:04:20,880 You can feel it too, can't you? 66 00:04:20,920 --> 00:04:23,080 Dark soul of Wickensburg. 67 00:04:23,120 --> 00:04:26,200 Știi ce? I... actually can. 68 00:04:39,400 --> 00:04:40,640 (SIGHS) Hey. 69 00:04:42,480 --> 00:04:45,240 Ești în regulă? Yeah, uh, did you see...? 70 00:04:45,280 --> 00:04:48,280 Vezi cine? Oh, nu contează. 71 00:04:48,320 --> 00:04:52,360 You find out where we're headed? (SIGHS) No, I didn't. 72 00:04:54,120 --> 00:04:55,360 People are, uh... 73 00:04:55,400 --> 00:04:58,560 Weird? (CHUCKLES) Yeah. 74 00:05:10,840 --> 00:05:12,960 Aha, Wahlbig Street. 75 00:05:13,000 --> 00:05:17,080 25... 25. 76 00:05:17,120 --> 00:05:18,720 Acolo este. 77 00:05:27,920 --> 00:05:29,560 Oh, wow! 78 00:05:29,600 --> 00:05:33,560 I mean, this is so much more beautiful than the pictures. 79 00:05:33,600 --> 00:05:36,520 OK, it is pretty nice. 80 00:05:41,640 --> 00:05:43,280 BINE. 81 00:05:43,320 --> 00:05:45,000 În regulă. Știu. 82 00:05:47,000 --> 00:05:48,800 Acest loc este mare. 83 00:05:49,600 --> 00:05:51,320 Da, e frumos. 84 00:06:00,080 --> 00:06:02,920 (SURMAȚI) 85 00:06:10,920 --> 00:06:11,920 (MAN YELLS) (SCREAMS) 86 00:06:11,960 --> 00:06:13,320 (SURMAȚE) 87 00:06:13,360 --> 00:06:15,080 Elliot? 88 00:06:16,240 --> 00:06:18,360 Boo! O, unchiule Dave! 89 00:06:18,400 --> 00:06:20,920 Only you would do something ca asta. 90 00:06:21,840 --> 00:06:23,600 E atât de bine să te văd. Şi tu. 91 00:06:23,640 --> 00:06:25,680 Uau, Elliot. 92 00:06:25,720 --> 00:06:28,280 Come on, last time I saw you, you were like this high. 93 00:06:28,320 --> 00:06:31,080 Sorry, I didn't mean to scare you that much. 94 00:06:31,120 --> 00:06:33,800 I need fresh underwear. Iubesc acest copil. 95 00:06:33,840 --> 00:06:36,200 El este un prost. Put 'er there. No hard feelings, right? 96 00:06:36,240 --> 00:06:38,280 Uh, guess not. Ei bine, știi ce? 97 00:06:38,320 --> 00:06:41,040 Most people would just knock on the door, maybe bring us a casserole. 98 00:06:41,080 --> 00:06:42,960 Ce plictisitor. Adică haide, you gotta admit 99 00:06:43,000 --> 00:06:46,200 that was pretty brilliant. Asta a fost pretty brilliant. Mind you, 100 00:06:46,240 --> 00:06:49,040 holding that post for three hours waiting for you wasn't much fun. 101 00:06:49,080 --> 00:06:52,640 Well, now you can help us unpack. And there is a pizza in it for you. 102 00:06:52,680 --> 00:06:54,280 You say pizza? 103 00:06:54,320 --> 00:06:55,640 Mm-hm. (DOG GRUNTS) Yeah, deal. 104 00:07:19,120 --> 00:07:20,200 Wow. 105 00:07:22,000 --> 00:07:24,760 Elliot, are these your photos? They're incredible. Hey, mine. 106 00:07:26,480 --> 00:07:30,520 Sorry, it's... it's just something I used to do with my dad. 107 00:07:30,560 --> 00:07:32,800 Nu, e bine. It's OK, I get it. 108 00:08:24,280 --> 00:08:26,640 Hei. Multumesc. 109 00:08:26,680 --> 00:08:29,560 Pizza! in sfarsit. Mi-e foame. 110 00:08:29,600 --> 00:08:30,800 OK... 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,320 În regulă. 112 00:08:41,880 --> 00:08:43,360 BINE. 113 00:08:45,120 --> 00:08:47,200 Mmm! (SURMAȚI) 114 00:08:47,240 --> 00:08:48,840 E atât de bine. 115 00:08:48,880 --> 00:08:50,600 Expected it to be like weird, 116 00:08:50,640 --> 00:08:51,960 like the rest of this place. 117 00:08:52,000 --> 00:08:55,400 So you, uh, noticed Wickensburg has a few quirks. 118 00:08:55,440 --> 00:08:57,000 What is it with these people? 119 00:08:57,040 --> 00:08:59,960 They talk like it costs a dollar a word. Remember the guy in the woods? 120 00:09:00,000 --> 00:09:02,480 "And nobody goes to Wickensburg." 121 00:09:03,520 --> 00:09:06,120 Oh, and people in town, they were looking at me 122 00:09:06,160 --> 00:09:09,800 as if they were looking through me. Like I wasn't even there. Well, I don't know, I mean, 123 00:09:09,840 --> 00:09:11,640 it used to be a big farming town when I was a kid. 124 00:09:11,680 --> 00:09:14,360 I guess all that stuff kind of went away. 125 00:09:14,400 --> 00:09:16,680 Why would it? I mean, people need to eat. 126 00:09:16,720 --> 00:09:18,640 Cine ştie? 127 00:09:18,680 --> 00:09:21,520 But you might have come at just the right time. 128 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 There's a big new depot on the edge of town. 129 00:09:23,520 --> 00:09:26,160 Maybe a few jobs for people. Cheer the place up a bit. 130 00:09:26,200 --> 00:09:27,920 Sure needs cheering up. 131 00:09:27,960 --> 00:09:30,080 It's a small town, give it a chance. 132 00:09:30,120 --> 00:09:32,040 People will warm up. 133 00:09:32,080 --> 00:09:34,680 Da. I guess you've got a new school to warm up to as well. 134 00:09:34,720 --> 00:09:37,280 Yeah, I mean, we've done that a lot 135 00:09:37,320 --> 00:09:39,040 when we moved around with Dad, so... 136 00:09:40,320 --> 00:09:42,880 Well, I haven't written for a small-town paper 137 00:09:42,920 --> 00:09:44,720 since before you were born. 138 00:09:44,760 --> 00:09:46,360 So why are you doing it now? 139 00:09:46,400 --> 00:09:49,320 Because I need a job and one day you'll understand that. 140 00:09:49,360 --> 00:09:51,400 This job here? 141 00:09:51,440 --> 00:09:54,600 Hei. Your mother's a great writer. 142 00:09:56,720 --> 00:09:58,120 Better than this place. 143 00:09:59,240 --> 00:10:00,560 (GRUNTS) 144 00:10:02,440 --> 00:10:03,440 (suspine) 145 00:10:36,200 --> 00:10:37,840 (QUIZZICAL GRUNT) 146 00:10:49,200 --> 00:10:51,000 Elliot, breakfast! 147 00:10:51,040 --> 00:10:52,920 Coming, I'm coming. 148 00:10:54,960 --> 00:10:57,920 Sleepy head! You usually get up so early. 149 00:10:57,960 --> 00:11:00,000 I couldn't really sleep much aseară. 150 00:11:00,040 --> 00:11:01,920 Oh, don't tell me your Uncle Dave got to you. 151 00:11:01,960 --> 00:11:05,040 No, it's just... first night in a new place. 152 00:11:10,120 --> 00:11:11,120 (Pantaloni) 153 00:11:13,040 --> 00:11:15,280 Nu, nu, nu, nu. Don't give him bacon! 154 00:11:15,320 --> 00:11:17,000 Don't give him bacon. 155 00:11:17,040 --> 00:11:19,400 De ce? Don't give him bacon! 156 00:11:19,440 --> 00:11:24,040 (SIGHS) OK, I have to go meet my new boss, Mr. Wilson, 157 00:11:24,080 --> 00:11:27,440 and I don't wanna be late. But please can you please make sure 158 00:11:27,480 --> 00:11:29,160 you at least unpack your room pentru mine? 159 00:11:29,200 --> 00:11:32,960 OK, but I have to deal with this mai întâi. 160 00:11:33,000 --> 00:11:35,200 And then unpacking, OK? 161 00:11:35,240 --> 00:11:39,520 În regulă. Sprocket, you are responsabil. Make sure he does it. 162 00:11:39,560 --> 00:11:42,040 (GRUNTS) (WHISPERS) Please unpack your room. 163 00:11:42,080 --> 00:11:43,640 Voi, voi face. That's all I ask. 164 00:11:43,680 --> 00:11:45,440 'Bye, I'll see you later. Alright, 'bye. 165 00:11:46,880 --> 00:11:48,040 (SURMAȚI) 166 00:12:29,800 --> 00:12:31,240 (TELEFONUL SUNĂ) 167 00:12:53,920 --> 00:12:54,920 (Șterge Gâtul) 168 00:13:05,880 --> 00:13:08,520 Celine. Would you please come in? 169 00:13:08,560 --> 00:13:09,600 Multumesc. 170 00:13:09,640 --> 00:13:12,240 Peter Wilson. Încântat de cunoştinţă. 171 00:13:12,280 --> 00:13:14,360 Încântat de cunoştinţă. Te rog intra. 172 00:13:14,400 --> 00:13:15,640 Multumesc. 173 00:13:24,080 --> 00:13:25,160 Luați loc. 174 00:13:26,040 --> 00:13:27,480 Multumesc. 175 00:13:28,440 --> 00:13:31,840 So how are you settling in? You and, uh...? 176 00:13:31,880 --> 00:13:34,840 Elliot. Uh, you know, good, de fapt, 177 00:13:34,880 --> 00:13:38,480 we just got here yesterday. But he's never been to a small town 178 00:13:38,520 --> 00:13:42,160 before, so he thinks everything is really weird. 179 00:13:42,200 --> 00:13:44,880 De ce ar crede asta? Well, he's a teenager. 180 00:13:44,920 --> 00:13:47,960 And if you meet him, you'll understand why. (Chicotete) 181 00:13:48,000 --> 00:13:51,240 That would be nice. Uh, I'm going to, uh, put you 182 00:13:51,280 --> 00:13:55,800 on the news desk, but you know, Elliot's right, it is a small town, 183 00:13:55,840 --> 00:13:59,120 not much international action and intrigue in Wickensburg. 184 00:13:59,160 --> 00:14:01,080 Well, that's gonna be my job 185 00:14:01,120 --> 00:14:03,080 to dig all that stuff up for you, nu? 186 00:14:03,120 --> 00:14:05,280 And actually I heard that they're starting a new depot 187 00:14:05,320 --> 00:14:07,080 at the edge of town. 188 00:14:07,120 --> 00:14:10,400 Ah, Northeast Engineering and Shipping. 189 00:14:10,440 --> 00:14:12,160 Yes, that one's a little tricky. 190 00:14:12,200 --> 00:14:14,960 First new jobs around here de ani de zile. 191 00:14:15,000 --> 00:14:17,880 So if we say the wrong thing and someone objects... 192 00:14:17,920 --> 00:14:20,080 Yeah, but it's good news, though, nu? 193 00:14:20,120 --> 00:14:23,080 Ei bine, da, but let's just play it safe 194 00:14:23,120 --> 00:14:26,080 and leave Northeast alone. Why don't you, uh... (PHONE RINGS) 195 00:14:28,520 --> 00:14:31,920 Oh, I, uh... I need to take that. 196 00:14:31,960 --> 00:14:33,400 Oh, OK, go ahead. 197 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 Sorry, it's... it's very important. 198 00:14:35,480 --> 00:14:38,600 Oh. Îmi pare rău. 199 00:14:38,640 --> 00:14:41,600 Mrs. Johnstone will set you up with payroll. 200 00:14:45,600 --> 00:14:49,520 Mrs. Johnstone... OK. 201 00:15:25,280 --> 00:15:28,760 (WILLOW'S VOICEOVER) 'Because it's noon.' Oh, wow. 202 00:16:11,120 --> 00:16:13,720 Why do you have a photograph of me? Eu nu. 203 00:16:13,760 --> 00:16:15,960 Da, o faci. L-am văzut with my own eyes! 204 00:16:16,000 --> 00:16:17,280 No-one can see my photos. 205 00:16:17,320 --> 00:16:19,360 You took a picture of me. 206 00:16:19,400 --> 00:16:20,800 nici nu stiam. 207 00:16:20,840 --> 00:16:22,640 Arătaţi-mi. De ce ar trebui? 208 00:16:22,680 --> 00:16:25,520 Because it seemed a flattering depiction. 209 00:16:25,560 --> 00:16:27,520 A ce? 210 00:16:27,560 --> 00:16:29,360 Do you even speak English? 211 00:16:29,400 --> 00:16:31,960 It's a nice photo. 212 00:16:32,000 --> 00:16:34,600 My appearance is generally abominable. 213 00:16:34,640 --> 00:16:37,640 Rău. I usually look bad in photos. 214 00:16:43,160 --> 00:16:45,280 E... frumos. 215 00:16:46,120 --> 00:16:49,640 Elliot, nu? Al mamei tale the new reporter at the paper. 216 00:16:49,680 --> 00:16:51,000 Da. 217 00:16:51,040 --> 00:16:53,360 De unde ştiţi? Oh, brother...! 218 00:16:58,640 --> 00:17:01,280 Cine e asta? Idiotul satului. 219 00:17:01,320 --> 00:17:02,760 Hei, copil nou. 220 00:17:03,840 --> 00:17:05,640 You don't want to hang out with her. 221 00:17:05,680 --> 00:17:07,320 De ce nu? 222 00:17:07,360 --> 00:17:08,960 Cos this is her idea of fun. 223 00:17:09,000 --> 00:17:12,440 Wearing black, being weird, 224 00:17:12,480 --> 00:17:16,360 stând pe aici while... nothing happens. 225 00:17:16,400 --> 00:17:19,320 Was fun till you showed up. 226 00:17:19,360 --> 00:17:21,640 Ți-a spus încă? 227 00:17:21,680 --> 00:17:25,000 Spune-mi ce? Ce este ea. 228 00:17:25,040 --> 00:17:26,360 Ciad, nu. 229 00:17:26,400 --> 00:17:27,920 BINE. 230 00:17:27,960 --> 00:17:32,240 Yeah, I won't tell him anything. Dar pun pariu că va întreba. 231 00:17:32,280 --> 00:17:34,200 Just so you know, new kid, 232 00:17:34,240 --> 00:17:37,000 we used to burn people like her at the stake. 233 00:17:50,920 --> 00:17:53,120 Hei, așteaptă. Poți avea the photo. 234 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 Mulţumesc. 235 00:18:01,600 --> 00:18:04,920 So you want to know about the curse? 236 00:18:04,960 --> 00:18:06,720 You really come out here every day? 237 00:18:06,760 --> 00:18:07,760 Da. 238 00:18:07,800 --> 00:18:10,000 Well, when school's out, 239 00:18:10,040 --> 00:18:13,600 and I have piano classes on Sundays, 240 00:18:13,640 --> 00:18:15,800 and last week it rained a lot. 241 00:18:15,840 --> 00:18:18,360 So it's a part-time curse. 242 00:18:18,400 --> 00:18:19,760 Vino cu mine. 243 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Ce este acest loc? 244 00:18:55,440 --> 00:18:57,560 It's a ship's bow. Nu poți spune? 245 00:19:08,880 --> 00:19:10,800 I love it here. Atât de liniștit. 246 00:19:10,840 --> 00:19:13,520 Uh, it's... kinda weird. 247 00:19:13,560 --> 00:19:16,000 Is everything weird to you 248 00:19:16,040 --> 00:19:17,720 just because you've never saw it înainte? 249 00:19:17,760 --> 00:19:19,360 Weird doesn't mean bad. 250 00:19:19,400 --> 00:19:21,880 Sunt ciudat? 251 00:19:22,920 --> 00:19:24,320 Not in a bad way. 252 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 Ar trebui să fiu. Sunt o vrăjitoare. 253 00:19:29,240 --> 00:19:32,640 Uh, Willow, you're not a witch. ( batjocori) 254 00:19:32,680 --> 00:19:36,040 You better hope I am or this town will be cursed forever. 255 00:19:36,080 --> 00:19:39,320 Oh, corect. Yeah, curse. 256 00:19:41,560 --> 00:19:42,840 (SEAGULLS SQUAWK) 257 00:19:42,880 --> 00:19:44,720 Back in colonial times, 258 00:19:44,760 --> 00:19:48,160 the townsfolk drove out a group of women they accused of being witches. 259 00:19:48,200 --> 00:19:51,920 The witches cursed the town so no-one could ever leave. And those who came 260 00:19:51,960 --> 00:19:54,160 would be trapped here forever. 261 00:19:55,840 --> 00:19:57,200 The people would be miserable, 262 00:19:57,240 --> 00:19:59,840 the crops would fail and the livestock would die. 263 00:19:59,880 --> 00:20:04,080 And in 300 years an evil warlock would come here 264 00:20:04,120 --> 00:20:06,480 and destroy the town and everyone who lives here. 265 00:20:06,520 --> 00:20:07,760 A warlock? 266 00:20:07,800 --> 00:20:10,240 Like a witch, only a guy. 267 00:20:10,280 --> 00:20:13,040 (BOAT'S HORN SOUNDS DISTANTLY) (râde) 268 00:20:14,040 --> 00:20:17,840 imi pare rau. That is gotta be the craziest thing I've ever heard. 269 00:20:17,880 --> 00:20:21,680 Doar nu-mi spune you believe all this. Then what's going on, Mr. Lucas?! 270 00:20:21,720 --> 00:20:24,880 You can't deny it, you felt it too. 271 00:20:26,440 --> 00:20:28,400 BINE. BINE. 272 00:20:30,400 --> 00:20:33,720 If you're a witch... read this. 273 00:20:38,240 --> 00:20:39,680 De unde ai luat asta? 274 00:20:42,520 --> 00:20:44,080 Where'd you even find this? 275 00:20:44,120 --> 00:20:46,440 It was in my sock drawer. 276 00:20:46,480 --> 00:20:49,880 It... it was just lying there. Tocmai ne-am mutat. 277 00:20:49,920 --> 00:20:54,520 Poți să-l citești? Well, this is in the town square, 278 00:20:54,560 --> 00:20:59,160 but I've seen this writing... undeva. Haide. 279 00:20:59,200 --> 00:21:00,720 Ne grăbim? 280 00:21:02,200 --> 00:21:04,280 The town is at stake! 281 00:21:16,280 --> 00:21:18,920 Te instalezi în OK? (CHUCKLES) Yeah. 282 00:21:18,960 --> 00:21:21,440 I'm going over these story leads 283 00:21:21,480 --> 00:21:23,040 and - This town is deadsville? 284 00:21:23,080 --> 00:21:25,360 Well, I was hoping it was o zi lentă de știri. 285 00:21:25,400 --> 00:21:28,760 (LAUGHS) Honey, every day is a slow news day around here. 286 00:21:28,800 --> 00:21:31,560 Hey, I heard there's a, um, a new depot 287 00:21:31,600 --> 00:21:34,720 starting up at the edge of town, some sort of engineering company? 288 00:21:34,760 --> 00:21:36,200 Is it worth looking into? 289 00:21:36,240 --> 00:21:39,760 Uh, that's, that's Northeast Engineering and Shipping. 290 00:21:39,800 --> 00:21:42,040 They kinda wanna keep that quiet. 291 00:21:42,080 --> 00:21:44,960 Plus their parent company (WHISPERS) owns this paper. 292 00:21:45,000 --> 00:21:48,480 Owns the paper? Şi ce dacă? I mean, that's good news. 293 00:21:48,520 --> 00:21:50,800 It's more jobs for the local people. 294 00:21:50,840 --> 00:21:53,200 Yeah, but I'd be careful. 295 00:21:53,240 --> 00:21:56,240 Do you notice that Peter was all twitchy-like? 296 00:21:56,280 --> 00:21:59,360 Yeah, actually I did, no offence. 297 00:21:59,400 --> 00:22:03,400 His job is on the line, as is yours and mine too. 298 00:22:03,440 --> 00:22:05,480 So I'd leave that place alone. 299 00:22:05,520 --> 00:22:08,080 OK, I will leave it alone. 300 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 (ALARM BEEPS) 301 00:22:09,600 --> 00:22:11,720 ceașcă de cafea? Mulţumesc. 302 00:22:12,960 --> 00:22:15,760 Creamer? Sigur. Okey-dokey. 303 00:22:18,480 --> 00:22:20,240 (MECHANICAL WHIRRING) 304 00:22:28,760 --> 00:22:31,840 Every time I come down here, this fence gets bigger. 305 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 Ce este acest loc? 306 00:22:36,480 --> 00:22:40,160 It's a nexus of eldritch phenomena that's been a focus for uncanny happenings 307 00:22:40,200 --> 00:22:41,240 since colonial times. 308 00:22:44,040 --> 00:22:45,440 It's a cave! 309 00:22:46,960 --> 00:22:51,040 It's been a special place for hundreds of years. Now they're ruining it. 310 00:22:51,080 --> 00:22:54,000 Special to who? Witches! 311 00:22:55,320 --> 00:22:56,560 Come on, Willow. 312 00:22:56,600 --> 00:22:57,760 Doar vino cu mine. 313 00:23:21,200 --> 00:23:22,400 Look at this place. 314 00:23:23,600 --> 00:23:24,680 Aici. 315 00:23:47,160 --> 00:23:49,480 Oh. Oh, wow! 316 00:23:50,480 --> 00:23:53,040 There was never enough of this to read before. 317 00:23:53,080 --> 00:23:55,200 So what does it say? 318 00:23:55,240 --> 00:23:56,680 Acest lucru este uimitor. 319 00:23:56,720 --> 00:23:57,920 Tell me what it says. 320 00:23:57,960 --> 00:24:02,000 Oh, it says four riders will come at 12. 321 00:24:02,040 --> 00:24:03,280 I always knew that. 322 00:24:05,760 --> 00:24:08,040 And then... I have... 323 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 .. absolutely no clue. 324 00:24:14,080 --> 00:24:15,480 Uh, where's the other book? 325 00:24:15,520 --> 00:24:17,040 What other book? 326 00:24:17,080 --> 00:24:19,200 This is part two, where's part one? 327 00:24:19,240 --> 00:24:21,280 Nu știu. 328 00:24:24,760 --> 00:24:26,240 What are those things? 329 00:24:30,640 --> 00:24:33,720 Care sunt aceste lucruri? (MAN) Hey, you kids, what are you doing here? 330 00:24:33,760 --> 00:24:34,960 Willow, run! 331 00:24:51,640 --> 00:24:55,360 BINE. În regulă. 332 00:24:55,400 --> 00:24:57,160 (EXHALES) OK. 333 00:24:57,200 --> 00:24:58,840 25 Wahlbig. 334 00:24:58,880 --> 00:25:01,080 This is where Professor McAuliffe used to live. 335 00:25:01,120 --> 00:25:04,800 McWho? Uh, he ran the museum. 336 00:25:04,840 --> 00:25:07,160 He had all kinds of crazy things. 337 00:25:07,200 --> 00:25:09,240 He was really nice. 338 00:25:09,280 --> 00:25:11,880 I worked there over the summer. That's very you. 339 00:25:11,920 --> 00:25:14,040 Da, OK. Where... where'd you find the book? 340 00:25:14,080 --> 00:25:16,240 Up in my room. În regulă. 341 00:25:17,080 --> 00:25:19,640 Uh, yeah, if... if you wanna go up... 342 00:25:26,240 --> 00:25:27,960 Uau! 343 00:25:28,000 --> 00:25:29,880 I always wondered what boys had in their rooms. 344 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 Ce este asta? Hei! 345 00:25:37,120 --> 00:25:41,000 (SIGHS) Oh, who's this?! 346 00:25:41,040 --> 00:25:43,520 This is my dog, Sprocket. Hi! 347 00:25:43,560 --> 00:25:45,360 Ooh, is that your dad? 348 00:25:45,400 --> 00:25:46,400 Da. 349 00:25:46,440 --> 00:25:48,400 He's a pilot in like the Army? 350 00:25:48,440 --> 00:25:51,320 Asta e uimitor! Yeah, Air Force. 351 00:25:51,360 --> 00:25:54,120 He, uh... he died. 352 00:25:57,800 --> 00:26:00,440 Oh, like... what happened? 353 00:26:01,760 --> 00:26:03,760 The engine on his jet failed. 354 00:26:03,800 --> 00:26:05,680 He... he could have ejected, 355 00:26:05,720 --> 00:26:08,640 but he stayed with it to make sure it didn't crash, 356 00:26:08,680 --> 00:26:10,560 you know... people. 357 00:26:12,360 --> 00:26:13,960 Then it was too late. 358 00:26:14,000 --> 00:26:15,280 Went into the ocean. 359 00:26:15,320 --> 00:26:17,960 Then he was even more amazing. 360 00:26:19,720 --> 00:26:20,880 Da. 361 00:26:20,920 --> 00:26:23,600 Ei bine, este ceea ce este. Haide. 362 00:26:25,920 --> 00:26:26,920 Hi. 363 00:26:32,360 --> 00:26:33,800 This is the attic. 364 00:26:33,840 --> 00:26:35,160 I like attics. 365 00:26:35,200 --> 00:26:36,400 Cifre. 366 00:26:38,040 --> 00:26:39,440 Ooh, potions. 367 00:26:39,480 --> 00:26:40,800 Huh. Uh, kinda. 368 00:26:40,840 --> 00:26:44,920 But there's a lot of junk. Don't look, it's not finished yet. 369 00:26:45,800 --> 00:26:47,080 OK, sorry. 370 00:26:47,120 --> 00:26:48,120 Îmi pare rău. 371 00:26:49,080 --> 00:26:50,360 (suspine) 372 00:26:51,200 --> 00:26:52,520 Ooh. 373 00:26:52,560 --> 00:26:53,920 Acestea sunt misto. Privește asta. 374 00:26:56,600 --> 00:26:59,320 It's weird you know how to do this. Nu e ciudat. You can do it too. 375 00:27:06,840 --> 00:27:08,000 Hm, give me. 376 00:27:08,040 --> 00:27:09,760 Clearly you're not doing something corect. 377 00:27:17,400 --> 00:27:19,440 (Opine) Renunț. Nu o pot face. 378 00:27:23,800 --> 00:27:28,560 If I were a 300-year-old mystical book, where would I be? 379 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 OK... 380 00:27:38,920 --> 00:27:40,280 Please let this be a mummy. 381 00:27:40,320 --> 00:27:42,400 You call me macabre... 382 00:27:43,640 --> 00:27:45,840 Wait, wait, wait, hang on. 383 00:27:50,120 --> 00:27:51,400 Ce? 384 00:27:52,960 --> 00:27:55,400 Uh, may be nothing. De unde ai luat asta? 385 00:27:55,440 --> 00:27:57,880 Oh, Professor McAuliffe left it to me in his will. 386 00:27:57,920 --> 00:27:59,000 (EXHALES) 387 00:28:15,920 --> 00:28:21,040 It's volume one! It's what we need! (DOOR CLOSES DISTANTLY) (SIGHS) It's my mom. 388 00:28:21,080 --> 00:28:22,400 Ascultă la mine. 389 00:28:22,440 --> 00:28:26,000 Can I have the book? I think it's yours anyways. 390 00:28:36,640 --> 00:28:38,440 Hey, kiddo. Oh, hey, Mom. 391 00:28:38,480 --> 00:28:40,520 Oh, well, who's this? 392 00:28:40,560 --> 00:28:42,960 Oh, Mom, Willow. Willow, meet my mom. 393 00:28:43,000 --> 00:28:45,040 Willow, it's so nice to meet you. 394 00:28:45,080 --> 00:28:47,840 Good evening, Mrs. Lucas. You can call me Celine. 395 00:28:47,880 --> 00:28:49,840 We call Elliott's grandma Mrs. Lucas. 396 00:28:49,880 --> 00:28:51,920 Uh, you're a reporter. 397 00:28:51,960 --> 00:28:55,760 Jurnalist. Yeah, is that something maybe you would wanna do? 398 00:28:55,800 --> 00:28:58,000 Oh no, I'm a - She's gonna be in my class, yeah. 399 00:28:58,040 --> 00:29:01,640 Oh, oh, oh, that's... e atât de frumos. Grozav. 400 00:29:01,680 --> 00:29:03,480 Willow, would you like to stay pentru cina? 401 00:29:03,520 --> 00:29:06,200 Oh, I need to be home. Îmi pare rău. 402 00:29:06,240 --> 00:29:09,080 Oh, OK, that's fine. Um, Elliot, ai putea te rog 403 00:29:09,120 --> 00:29:13,400 show Willow out the door? Da, cu siguranta. Mă bucur să te cunosc. 404 00:29:14,400 --> 00:29:18,280 Uh, how do I contact you? Are you asking for my number? 405 00:29:18,320 --> 00:29:21,280 Well, it's just, you know - It... just never happened before. 406 00:29:21,320 --> 00:29:23,360 Serios? I mean, uh - 407 00:29:23,400 --> 00:29:24,800 Give me your cell. Da. 408 00:29:27,960 --> 00:29:29,920 Acolo. Mulţumesc. 409 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 — La revedere. 410 00:29:43,880 --> 00:29:45,160 (SURMAȚI) 411 00:30:03,280 --> 00:30:04,520 (GRUNTS) 412 00:30:14,520 --> 00:30:15,960 (NEIGHS) 413 00:30:23,920 --> 00:30:25,680 (PHONE VIBRATES) (DOG GRUNTS) 414 00:30:28,440 --> 00:30:29,840 Bună ziua? 415 00:30:29,880 --> 00:30:31,080 Sunt eu. 416 00:30:31,120 --> 00:30:33,360 Willow, it's... it's almost midnight. 417 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Then we don't have much time. 418 00:30:35,240 --> 00:30:38,120 Middle of the night might be your favourite time of day - 419 00:30:38,160 --> 00:30:40,880 Elliot, listen to me, and you need to know this, 420 00:30:40,920 --> 00:30:43,000 because that curse 300 years ago? 421 00:30:43,040 --> 00:30:46,360 Uh-huh? It's 300 years tonight. 422 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 (DOG SNIFFING) 423 00:30:52,840 --> 00:30:55,760 Asta e o nebunie. We'll be grounded for like a month if we do this. 424 00:30:55,800 --> 00:30:58,840 And if we don't, the town will be destroyed 425 00:30:58,880 --> 00:30:59,960 by an evil warlock. 426 00:31:00,000 --> 00:31:01,480 Like I said, crazy. 427 00:31:24,240 --> 00:31:25,240 (EXHALES) 428 00:31:30,120 --> 00:31:31,720 Alright, what next? 429 00:31:31,760 --> 00:31:33,000 Ei bine... 430 00:31:35,080 --> 00:31:36,320 În regulă. 431 00:31:37,840 --> 00:31:40,600 Vezi asta? Sure, what does it say? 432 00:31:40,640 --> 00:31:43,400 It says four riders will come at 12. 433 00:31:43,440 --> 00:31:47,160 And I always thought it said at 12 noon, because you know, horses, cowboys, 434 00:31:47,200 --> 00:31:50,840 amiaza mare. But it doesn't. It says four riders 435 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 will come at 12 midnight. 436 00:31:52,840 --> 00:31:54,560 (TRAIN WHISTLE BLOWS) 437 00:31:56,680 --> 00:32:01,160 You know what this is, Elliot? These are the four curses. 438 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 It's the Four Horsemen of the Apocalypse. 439 00:32:04,240 --> 00:32:08,200 Hey, I dreamed about this. 440 00:32:08,240 --> 00:32:11,440 You dreamed about what? This, the monument, 441 00:32:11,480 --> 00:32:14,040 a guy on a white horse with a bow and arrow. 442 00:32:14,080 --> 00:32:17,360 That's the first horseman. That's Conquest. Uite. 443 00:32:17,400 --> 00:32:20,040 So... so what has this place gotta do with conquest? 444 00:32:20,080 --> 00:32:23,920 It's a monument to Francois Le Bois, 445 00:32:23,960 --> 00:32:25,440 conqueror of the wilderness, 446 00:32:25,480 --> 00:32:28,560 who in 1645 opened up the state to settlement. 447 00:32:28,600 --> 00:32:32,880 He was killed on the spot by a grizzly bear. 448 00:32:32,920 --> 00:32:34,440 (CLICKING/HUMMING) 449 00:32:42,160 --> 00:32:44,520 ți-am spus. Ţi-am spus. 450 00:32:44,560 --> 00:32:46,920 An actual conjuring right in front of us! 451 00:32:46,960 --> 00:32:49,600 Este... nu este magie. 452 00:32:49,640 --> 00:32:52,440 Este doar o bucată de sticlă sau ceva 453 00:32:52,480 --> 00:32:54,000 aliniat pentru a prinde luna la această dată. 454 00:32:55,720 --> 00:32:57,360 Elliot, oprește-te. ce faci? 455 00:33:07,320 --> 00:33:08,480 (SURBAȚIUNEA DREPTATELOR) 456 00:33:16,480 --> 00:33:17,600 (SUNETE DE FLUIER) 457 00:33:29,240 --> 00:33:30,880 Este o amuletă de avertizare. 458 00:33:32,000 --> 00:33:34,520 Willow, nu te strecura pe oameni. 459 00:33:34,560 --> 00:33:36,160 Sunt o vrăjitoare. 460 00:33:38,640 --> 00:33:43,680 Dar... uite, trei dintre pietre prețioase lipsesc. 461 00:33:43,720 --> 00:33:45,440 De aceea orașul este atât de bolnav. 462 00:33:45,480 --> 00:33:47,800 Amuleta ar trebui să ne protejeze. 463 00:33:48,960 --> 00:33:51,680 Patru în total, trei dispăruți. 464 00:33:51,720 --> 00:33:53,240 (FLUIER DE TREN DE LA DISTANȚĂ) 465 00:33:53,280 --> 00:33:55,200 Hei, auzi asta? 466 00:33:55,240 --> 00:33:57,320 Sună ca un tren cu aburi. 467 00:34:21,760 --> 00:34:24,160 (WHISPERS) Is this place normally open at 1 am? 468 00:34:24,200 --> 00:34:26,480 (WHISPERS) It's been closed down de ani de zile. 469 00:35:00,280 --> 00:35:02,360 Bună seara, domnule. Bun venit la Wickensburg. 470 00:35:02,400 --> 00:35:05,680 Nu e seară, domnule Jenks. 471 00:35:05,720 --> 00:35:07,480 E miezul nopții. 472 00:35:07,520 --> 00:35:10,600 Si cred poate că am ratat evenimentul. 473 00:35:10,640 --> 00:35:14,120 I am so sorry, sir. Sunt aceste vechi mașini cu abur. 474 00:35:14,160 --> 00:35:16,720 este? Ei bine... 475 00:35:20,280 --> 00:35:22,440 .. let's take a look, shall we? 476 00:35:27,520 --> 00:35:29,120 (STEAM HISSES) 477 00:35:44,520 --> 00:35:46,200 Believe me now? 478 00:35:51,640 --> 00:35:53,120 Mr. Wilson? 479 00:35:55,000 --> 00:35:57,440 Ah, mulțumesc că ai venit, Celine. 480 00:35:57,480 --> 00:36:01,880 Can you do me up a piece on the annual Founder's Day parade? 481 00:36:01,920 --> 00:36:04,840 Oh, Mr. Wilson, with all due respect, I know that I'm new, 482 00:36:04,880 --> 00:36:08,720 dar chiar speram that I would be able to report on, 483 00:36:08,760 --> 00:36:12,080 știi, o veste grea. Dacă poți găsi vreunul. 484 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 In case you haven't noticed, 485 00:36:14,080 --> 00:36:16,160 we don't have a lot of hard news pe aici. 486 00:36:16,200 --> 00:36:19,720 Well, I was looking into the new industrial compound outside of town. 487 00:36:19,760 --> 00:36:23,320 Oh, nu, nu, Celine. într-adevăr, nu putem atinge asta. 488 00:36:23,360 --> 00:36:26,360 Indiferent ce am spus, am supara pe cineva. 489 00:36:26,400 --> 00:36:28,920 But the parade is a big deal in acest oras. 490 00:36:28,960 --> 00:36:32,600 And what's the number one thing that makes a news story a news story? 491 00:36:32,640 --> 00:36:36,000 The number of people impacted. Da. 492 00:36:36,040 --> 00:36:40,520 So I'd like the piece to include some historical background. 493 00:36:40,560 --> 00:36:42,600 You'll find the archives la subsol. 494 00:36:42,640 --> 00:36:45,200 I'm guessing the archives haven't been digitised. 495 00:36:45,240 --> 00:36:47,720 Digitised? (râde) 496 00:36:47,760 --> 00:36:50,280 You big city reporters crack me up. 497 00:36:50,320 --> 00:36:52,760 (GRUNTS) Jurnaliştii... 498 00:38:22,560 --> 00:38:23,840 Oh, băiete... 499 00:38:26,760 --> 00:38:28,560 Hmm. 500 00:38:30,640 --> 00:38:33,120 Hmm. Um-um-um. 501 00:38:33,160 --> 00:38:36,400 I wonder what Woodward and Bernstein would do in this situation. 502 00:38:55,200 --> 00:38:56,240 (THUD) 503 00:38:58,480 --> 00:39:00,080 (SIGHS) What did you do to my truck? 504 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 Nimic. Oh, da? 505 00:39:01,720 --> 00:39:07,080 Ei bine, atunci... ce faci aici? 506 00:39:07,120 --> 00:39:09,600 Pune întrebările acum? 507 00:39:09,640 --> 00:39:11,760 Ce ai de gând să faci, nu? 508 00:39:11,800 --> 00:39:13,440 Fugi-mă de pe drum cu noul tău camion? 509 00:39:13,480 --> 00:39:15,680 Aproape că mi s-a întâmplat asta. 510 00:39:15,720 --> 00:39:18,520 Poate toată lumea din oraș ar putea lua pe rând acum. 511 00:39:18,560 --> 00:39:21,080 Ce ai făcut, puștiule? 512 00:39:22,080 --> 00:39:23,560 Pune un hex pe cineva? 513 00:39:23,600 --> 00:39:26,480 Și tu ești un copil. Diferența este, într-o zi voi crește. 514 00:39:27,600 --> 00:39:28,960 Creştere? 515 00:39:29,000 --> 00:39:31,760 Da, în ținuta aceea te uiți gata să fii îngropat. 516 00:39:34,640 --> 00:39:36,320 Elliot, ești acasă? Deschide-te! 517 00:39:38,720 --> 00:39:40,840 Elliot, mașina tipului acela mă urmărea. 518 00:39:40,880 --> 00:39:42,280 Uită-te la asta. Ai văzut asta? 519 00:39:42,320 --> 00:39:44,400 Era... era mașina am văzut aseară. 520 00:39:44,440 --> 00:39:48,040 Ce este chestia asta în spatele tău? A fost chiar afară aici! Ce este asta? nu stiam 521 00:39:48,080 --> 00:39:50,680 ai putea să faci fotografii spirituale. Da, nici eu. 522 00:39:50,720 --> 00:39:52,080 Unde e Sprocket? 523 00:39:52,120 --> 00:39:54,520 Nu știu, dar e bine. BINE. 524 00:40:04,560 --> 00:40:08,400 Este blestemul, trebuie să fie. Willow, nu știu ce a crede chiar acum. 525 00:40:08,440 --> 00:40:12,240 Avem toate aceste cărți și medalioane - OK. 526 00:40:14,760 --> 00:40:16,120 (mârâie) 527 00:40:18,120 --> 00:40:20,320 Aceste cărți sunt despre toate istoria orasului 528 00:40:20,360 --> 00:40:22,760 și blestemul care se pune pe ea. 529 00:40:22,800 --> 00:40:28,040 Scrie: „La aniversarea a 300 de ani a zilei vrăjitoarele au fost alungate, 530 00:40:28,080 --> 00:40:31,120 un vrăjitor puternic va veni aici și să te răzbune pe oraș”. 531 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 (LATRURI) 532 00:40:37,680 --> 00:40:40,520 Sigur, blestem, răzbunare, bine. 533 00:40:40,560 --> 00:40:44,720 Vezi asta? Acestea sunt cei Patru Călăreți ai Apocalipsei. 534 00:40:44,760 --> 00:40:46,760 Aceasta este din Cartea Apocalipsei. 535 00:40:48,840 --> 00:40:51,640 Deci dacă urmărim indiciile fiecăruia dintre ei, 536 00:40:51,680 --> 00:40:53,640 poate găsim o cale a rupe blestemul. 537 00:40:55,440 --> 00:40:57,880 Deci dacă am primit asta de la monument 538 00:40:57,920 --> 00:41:00,800 și avem nevoie de... încă trei... 539 00:41:00,840 --> 00:41:02,960 Următorul ar fi războiul. 540 00:41:03,000 --> 00:41:05,240 Deci unde este? 541 00:41:05,280 --> 00:41:08,680 Și nici nu știu cât timp avem acum că vrăjitorul este de fapt aici. 542 00:41:11,560 --> 00:41:12,600 (SURMAȚE) 543 00:41:13,680 --> 00:41:15,240 (râde) Spuneai? 544 00:41:15,280 --> 00:41:17,680 Doamne, Sprocket. 545 00:41:20,200 --> 00:41:23,720 Dar, haide, nu este un vrăjitor. 546 00:41:23,760 --> 00:41:26,800 Elliot, ai văzut ce a făcut la acel tip. 547 00:41:26,840 --> 00:41:27,960 (Buc pe sticlă) 548 00:41:29,240 --> 00:41:30,520 (suspine) 549 00:41:37,480 --> 00:41:39,360 Pur și simplu a zburat direct pe fereastră. 550 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 Sărmanul ăla. 551 00:41:41,000 --> 00:41:44,520 Ce facem cu el? Îi dăm o înmormântare corespunzătoare. 552 00:41:53,480 --> 00:41:55,080 (TUNETUL CONTINUĂ) 553 00:42:08,320 --> 00:42:09,400 (SURMAȚI) 554 00:42:42,640 --> 00:42:44,600 (TELEFONUL SUNĂ) 555 00:42:47,240 --> 00:42:49,480 Elliot, nu e nici măcar șapte. 556 00:42:49,520 --> 00:42:52,120 Da, ei bine, ești o vrăjitoare cu normă întreagă azi. 557 00:42:54,400 --> 00:42:56,920 Există o statuie a unui soldat? ținând un vultur undeva? 558 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Da, sus, pe Riverside. De ce? 559 00:42:59,000 --> 00:43:02,800 Am văzut calul roșu și tipul care ține o sabie. 560 00:43:02,840 --> 00:43:06,000 Statuia unui tip ținând un vultur. 561 00:43:09,400 --> 00:43:11,600 Au, au, au, au, au, au, au! 562 00:43:11,640 --> 00:43:13,920 Ce? Vai, vai. Nu, nu tu, doar... voi fi acolo 563 00:43:13,960 --> 00:43:15,440 în minus-10 minute. Vai. 564 00:43:15,480 --> 00:43:18,000 Haide, slowpoke, hai să mergem! 565 00:43:34,840 --> 00:43:36,440 Asta e, asta am văzut. 566 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 Război, este război cu siguranță. 567 00:43:52,240 --> 00:43:56,320 Vai. OK, dar acum ce? Noi doar trebuie să facem ce am făcut noi data trecută. 568 00:43:56,360 --> 00:43:59,000 Găsiți indiciul. BINE. Hai să vedem. 569 00:43:59,040 --> 00:44:04,480 Sunt unul, doi, trei, patru, cinci pungi, două dungi. 570 00:44:04,520 --> 00:44:05,960 Deci era caporal. 571 00:44:07,280 --> 00:44:09,960 Hm... nu stiu. 572 00:44:16,240 --> 00:44:17,440 (FUMÂND) 573 00:44:18,600 --> 00:44:20,560 Hei, e ceva aici. 574 00:44:20,600 --> 00:44:21,840 Unde, ce? 575 00:44:32,160 --> 00:44:34,040 Verifică asta. 576 00:44:37,480 --> 00:44:39,000 E atât de tare! 577 00:44:39,040 --> 00:44:41,360 Aici, lasă-mă să încerc ceva. Ai medalionul? Da. 578 00:44:50,760 --> 00:44:51,920 (GASPS) 579 00:44:51,960 --> 00:44:53,920 Doi jos. Mai sunt două. 580 00:44:55,640 --> 00:44:57,320 (TELEFONUL SUNĂ) 581 00:45:01,600 --> 00:45:03,840 — Bună dimineața, Celine. Bună dimineaţa. 582 00:45:03,880 --> 00:45:07,240 Am raportul zilnic al poliției. Oh, grozav. 583 00:45:07,280 --> 00:45:12,040 E ceva bun acolo? Ei bine, uh, planuri pentru Ziua Fondatorului, 584 00:45:12,080 --> 00:45:14,000 câteva DUI. 585 00:45:14,040 --> 00:45:16,080 Ah, și câțiva copii au intervenit 586 00:45:16,120 --> 00:45:18,160 sus la complexul Northeast Engineering. 587 00:45:18,200 --> 00:45:21,440 Dar cum am spus, poate las-o pe aia in pace. 588 00:45:21,480 --> 00:45:22,600 Mare. 589 00:45:24,440 --> 00:45:28,600 Ei bine, am 142 de reclame mici că trebuie să scriu. 590 00:45:28,640 --> 00:45:32,040 BINE. Deci... ne vedem. 591 00:45:32,080 --> 00:45:33,280 ne vedem. 592 00:45:43,720 --> 00:45:45,560 (Opine) Bat, bat. 593 00:45:45,600 --> 00:45:49,000 Intră. (Șterge Gâtul) 594 00:45:50,880 --> 00:45:55,360 ce-i treaba? Ei bine, mergeam prin arhive, știi, 595 00:45:55,400 --> 00:45:58,880 pentru piesa de Ziua Fondatorului, si am gasit asta. 596 00:46:05,600 --> 00:46:08,560 Are portul de expediere centrala atomica 597 00:46:08,600 --> 00:46:11,960 înseamnă ceva pentru tine? Pentru că era ceva acolo despre managementul deșeurilor 598 00:46:12,000 --> 00:46:15,200 și Wickensburg. Asta a fost o idee. 599 00:46:15,240 --> 00:46:18,600 O idee de acum 50 de ani până poate, 600 00:46:18,640 --> 00:46:21,400 poate construi o instalație de deșeuri. 601 00:46:21,440 --> 00:46:23,640 Nu au făcut-o niciodată. Mi-aș fi dorit să aibă, 602 00:46:23,680 --> 00:46:26,080 apoi acest loc ar putea avea niște locuri de muncă 603 00:46:26,120 --> 00:46:28,840 și ceva de viață și câteva vești grele pentru ca tu să raportezi. 604 00:46:28,880 --> 00:46:31,720 Uh, o să depun asta pentru tine. 605 00:46:34,120 --> 00:46:36,080 Ei bine, bine. 606 00:46:36,120 --> 00:46:39,320 Acum... piesa de Ziua Fondatorului? 607 00:46:39,360 --> 00:46:41,360 Mă voi asigura că îl primești. 608 00:46:43,800 --> 00:46:45,080 BINE. 609 00:47:01,080 --> 00:47:02,920 Vom face trebuie să aibă grijă de asta. 610 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 (expiră adânc) 611 00:47:20,640 --> 00:47:22,440 (GASPS) 612 00:47:22,480 --> 00:47:23,720 Tu mic... 613 00:47:36,720 --> 00:47:37,760 OK. 614 00:47:49,880 --> 00:47:51,680 Corect, ce urmează? 615 00:47:51,720 --> 00:47:54,720 Bine, deci avem patru călăreți. 616 00:47:54,760 --> 00:47:56,800 Am găsit Conquest, bijuteria albă 617 00:47:56,840 --> 00:47:58,240 și avem război, bijuteria roșie, 618 00:47:58,280 --> 00:47:59,720 deci următorul călăreț este... 619 00:48:04,080 --> 00:48:05,320 OK. 620 00:48:05,360 --> 00:48:08,600 Foamete. Foamete, ca scăderea recoltelor? 621 00:48:08,640 --> 00:48:10,240 El călărește un cal negru și... 622 00:48:10,280 --> 00:48:12,280 Deci unde este statuia foametei? 623 00:48:14,760 --> 00:48:16,720 Nu am nici o idee. Gândește-te, locuiești aici. 624 00:48:16,760 --> 00:48:19,000 La fel si tu! De sambata! 625 00:48:21,400 --> 00:48:24,120 Elliott? Mamă, ce sa întâmplat? 626 00:48:28,880 --> 00:48:32,520 Ai fost sus în nord-est Compus de inginerie? 627 00:48:32,560 --> 00:48:35,280 N-n-n-o-o-o-o-o-o-o. 628 00:48:35,320 --> 00:48:37,040 Nu. Nu. 629 00:48:38,760 --> 00:48:42,400 Elliot, ai fost sus la complex? 630 00:48:43,920 --> 00:48:46,840 Oh... acel compus. 631 00:48:46,880 --> 00:48:50,440 Da, acel compus. Poate ar trebui să... plec. 632 00:48:50,480 --> 00:48:52,600 Oh, nu, nu, domnișoară. 633 00:48:52,640 --> 00:48:55,080 Vei sta chiar aici iar tu vei asculta. 634 00:48:55,120 --> 00:48:59,520 Chiar ați făcut-o voi doi sparge într-un loc industrial?! 635 00:48:59,560 --> 00:49:01,400 Ce naiba te-a posedat?! 636 00:49:01,440 --> 00:49:03,160 Nu este o posesie! 637 00:49:03,200 --> 00:49:06,120 Este un blestem! Poate chiar o bântuire. Uite. 638 00:49:09,000 --> 00:49:13,120 Ce ar trebui să însemne asta? Willow, nu. 639 00:49:13,160 --> 00:49:16,480 Acest oraș a fost vrăjit timp de 300 de ani și un vrăjitor rău ajuns aseară 640 00:49:16,520 --> 00:49:19,760 și va face blestemele deveni realitate. Mina aceea veche are ceva de-a face cu asta. 641 00:49:19,800 --> 00:49:22,720 Și este foarte, foarte important. Și de unde știi toate astea? 642 00:49:22,760 --> 00:49:24,080 Pentru că sunt vrăjitoare! 643 00:49:24,120 --> 00:49:27,920 Willow... e timpul să pleci chiar acum. 644 00:49:29,400 --> 00:49:32,200 Iar tu, tinere, 645 00:49:32,240 --> 00:49:35,560 esti pus la pamant. Telefon. 646 00:49:45,600 --> 00:49:47,320 Bună, intră. Bună. 647 00:49:50,320 --> 00:49:52,920 Sunt devreme? Nu, deloc. Scuze pentru mizerie. 648 00:49:52,960 --> 00:49:55,760 Nu, e în regulă. Sunt doar... multe. 649 00:49:55,800 --> 00:49:57,320 (râde) 650 00:49:57,360 --> 00:50:00,720 Hei, uh, este... acesta este din fotografiile lui? 651 00:50:00,760 --> 00:50:05,280 Oh da. Și micuța lui iubită insistă că acest oraș 652 00:50:05,320 --> 00:50:07,480 este sub blestemul vreunei vrăjitoare. 653 00:50:07,520 --> 00:50:10,920 El crede că aceasta este o fantomă sau, sau ea o face, nu știu. 654 00:50:10,960 --> 00:50:14,120 Deci, știi, vrăjitoare, fantome, blesteme. 655 00:50:14,160 --> 00:50:16,160 Da, deci nu e o fantomă. 656 00:50:16,200 --> 00:50:17,480 Este daune cauzate de radiații. 657 00:50:17,520 --> 00:50:19,600 Ce este? Radiația, știi, 658 00:50:19,640 --> 00:50:22,280 de la ca o centrală nucleară sau ceva. 659 00:50:22,320 --> 00:50:24,120 Da, poate deteriora filmul asa. 660 00:50:24,160 --> 00:50:27,560 Vezi cum modelul pete de acolo... um, ce? 661 00:50:27,600 --> 00:50:29,360 Am predat fizica la liceu, bine? 662 00:50:29,400 --> 00:50:32,800 Hei, știi, nu ar trebui să poată doar să te plimbi într-un loc 663 00:50:32,840 --> 00:50:35,640 așa și să se întâmple asta. Știu. Știi unde a fost luat? 664 00:50:35,680 --> 00:50:37,520 Nu știu, dar pot ghici. 665 00:50:37,560 --> 00:50:40,880 Hmm, ceea ce mă pune pe gânduri. 666 00:50:40,920 --> 00:50:43,080 (suspine) 667 00:50:51,320 --> 00:50:53,160 Hei, Mark. Este Celine. 668 00:50:53,200 --> 00:50:54,600 Eu... am o favoare. 669 00:50:54,640 --> 00:50:57,560 Rulați o căutare pe Penelex Corporation. 670 00:50:57,600 --> 00:51:00,240 Acesta este P-e-n-e-l-e-x. 671 00:51:00,280 --> 00:51:02,240 De la mijlocul anilor '60. 672 00:51:02,280 --> 00:51:07,040 Vreau să văd dacă este conectat la Northeast Engineering și Transport. 673 00:51:07,080 --> 00:51:10,160 Este o companie de tratare a deșeurilor și poate sau nu fi ceva acolo, 674 00:51:10,200 --> 00:51:12,240 dar dacă există, dacă ai putea te rog suna-ma, 675 00:51:12,280 --> 00:51:14,280 Aș aprecia foarte mult. 676 00:51:14,320 --> 00:51:16,120 Mulţumesc. — La revedere. 677 00:51:16,160 --> 00:51:18,440 Hei, e totul în regulă? (SOPPE) Nu. 678 00:51:18,480 --> 00:51:20,560 Pot să fac ceva? 679 00:51:20,600 --> 00:51:22,640 Da, poți să vii cu mine. Să mergem. 680 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 Haide. 681 00:51:26,280 --> 00:51:28,000 Lasă-mă să-mi iau jacheta. 682 00:51:34,800 --> 00:51:35,840 (suspine) 683 00:51:49,720 --> 00:51:53,760 Deci aici este locul în care tu în mod special i-a spus lui Elliot să nu plece niciodată. 684 00:51:53,800 --> 00:51:55,040 Da. 685 00:51:55,080 --> 00:51:57,720 Și șeful tău a spus să pleci în pace. 686 00:52:00,280 --> 00:52:04,000 Cred că fac dumping deșeuri nucleare în această veche mină. 687 00:52:04,040 --> 00:52:07,440 Ce?! Da. Și chiar acum pot fie ignoră-l sau fii concediat, 688 00:52:07,480 --> 00:52:13,240 și nici una nu este o opțiune bună. Deci... am nevoie de mai multe dovezi. 689 00:52:13,280 --> 00:52:14,560 Mă întorc imediat. 690 00:52:18,840 --> 00:52:20,040 (CÂINE LĂTRAT DE LA DISTANȚĂ) 691 00:52:25,240 --> 00:52:27,880 (SURMAȚI) 692 00:52:29,640 --> 00:52:31,120 (VECINE) 693 00:52:34,280 --> 00:52:35,760 (YELPS) 694 00:52:45,800 --> 00:52:47,480 (SURMAȚI) 695 00:52:54,920 --> 00:52:57,120 mama? mama? 696 00:53:00,360 --> 00:53:01,440 (Ușa scârțâie) 697 00:53:01,480 --> 00:53:03,640 (SCULE ZURBĂT/MOTOARELE ROAD) 698 00:53:25,000 --> 00:53:27,280 699 00:53:34,560 --> 00:53:35,600 mama? 700 00:53:56,320 --> 00:53:58,280 (TELEFONUL SUNĂ) 701 00:54:08,320 --> 00:54:09,800 (OM) Hei, ce faci? 702 00:54:19,840 --> 00:54:21,400 Grăbiţi-vă. Ce vrei să spui? 703 00:54:21,440 --> 00:54:24,400 Trebuie să mergem. Să mergem, să mergem, Să mergem. Ce se întâmplă? 704 00:54:30,120 --> 00:54:31,800 Haide... 705 00:54:34,160 --> 00:54:35,320 Ce crezi, nu? 706 00:54:35,360 --> 00:54:36,680 (SURMAȚI) 707 00:54:38,840 --> 00:54:40,560 (UN BOT PE LEMN) 708 00:54:40,600 --> 00:54:42,760 mama? (LOCUIT CONTINUĂ) 709 00:54:43,920 --> 00:54:45,720 Hei, cine e acolo? 710 00:54:53,480 --> 00:54:56,440 Salcie! Ce faci?! Încerc să-ți atragă atenția! 711 00:54:56,480 --> 00:54:58,160 nu sunt acolo sus, Sunt aici jos. 712 00:54:58,200 --> 00:54:59,720 Da, înțeleg asta. Ai visat? 713 00:54:59,760 --> 00:55:01,240 Da, dar... 714 00:55:01,280 --> 00:55:03,520 Ce se întâmplă? multe. 715 00:55:03,560 --> 00:55:05,120 Intră aici. Ascunde, ascunde. 716 00:55:08,000 --> 00:55:09,760 Intră. Ascunde-te. 717 00:55:09,800 --> 00:55:12,000 Ooh, o intrare secretă. Ascunde! BINE! 718 00:55:14,320 --> 00:55:15,880 Oh, locul ăsta e cool. 719 00:55:17,440 --> 00:55:18,920 (CAWS) 720 00:55:23,440 --> 00:55:26,840 Eu... nu m-am uitat la fotografiile tale. Serios, Willow. 721 00:55:26,880 --> 00:55:28,760 E bine. 722 00:55:28,800 --> 00:55:29,800 Presupun că poți să te uiți. 723 00:55:29,840 --> 00:55:34,320 Ai spus ascunde-te, așa că am făcut-o. Povestește-mi despre vis. 724 00:55:34,360 --> 00:55:37,800 Eu... am văzut un tip mare pe un cal negru, un set de solzi. 725 00:55:40,040 --> 00:55:42,560 Foamete, de obicei prezentată pe un cal negru 726 00:55:42,600 --> 00:55:43,840 cu un set de cântare. 727 00:55:43,880 --> 00:55:48,440 A arătat către acest monument înalt, cruce mare cu un cerc în jurul ei. 728 00:55:51,600 --> 00:55:54,480 Se pare ca... 729 00:56:00,960 --> 00:56:02,800 Oh, asta e o cruce celtică. 730 00:56:02,840 --> 00:56:05,080 Deci unde am găsit una dintre ele? 731 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 Nu știu. 732 00:56:07,520 --> 00:56:09,760 Trebuie să intru în bibliotecă sau a lui Gruber. 733 00:56:09,800 --> 00:56:11,800 Ce-i asta? Este un loc de antichități. 734 00:56:11,840 --> 00:56:13,600 Cred că se deschid la... 10. 735 00:56:13,640 --> 00:56:17,480 Oh! Trebuie să fac aceste fotografii pentru mama mea imediat. 736 00:56:17,520 --> 00:56:21,840 Uh, ar putea fi important. Vrei să privești? 737 00:56:21,880 --> 00:56:24,240 Pot? Da. 738 00:56:42,680 --> 00:56:44,680 De ce Sprocket e îmbrăcat așa? 739 00:56:44,720 --> 00:56:47,960 Deci s-ar putea să am a avut un fel de accident 740 00:56:48,000 --> 00:56:49,880 ultima dată când am turnat aceste substanțe chimice. 741 00:57:01,720 --> 00:57:03,200 (TELEFONUL SUNĂ) 742 00:57:06,400 --> 00:57:07,600 Bună, Mark. 743 00:57:09,360 --> 00:57:11,280 ( batjocori) 744 00:57:11,320 --> 00:57:12,600 Așa că și-au schimbat numele. 745 00:57:14,240 --> 00:57:17,840 Si-au schimbat numele de la Penelex Corporation 746 00:57:17,880 --> 00:57:22,240 la Northeast Engineering și expediere în 1974. 747 00:57:22,280 --> 00:57:25,200 Ei încă implicați în deșeurile nucleare îndepărtare și depozitare? 748 00:57:27,560 --> 00:57:30,360 Cel mai mare de pe Coasta de Est. BINE. 749 00:57:31,480 --> 00:57:33,400 Ei bine, mulțumesc. 750 00:57:33,440 --> 00:57:34,720 BINE. 'Pa! Pa. 751 00:57:38,200 --> 00:57:39,480 Privește asta. 752 00:57:41,160 --> 00:57:42,280 BINE. 753 00:57:47,520 --> 00:57:50,080 Vai! Asta e magie reală! 754 00:57:50,120 --> 00:57:51,560 Nu, asta e știință. 755 00:57:54,840 --> 00:57:56,240 Este... este locul acela. 756 00:57:56,280 --> 00:57:58,880 Este complexul Northeast Engineering. 757 00:57:58,920 --> 00:58:00,200 Da. 758 00:58:00,240 --> 00:58:02,080 Mai faci una. 759 00:58:11,120 --> 00:58:12,720 Oh, băiete... El este. 760 00:58:12,760 --> 00:58:13,760 El este! 761 00:58:13,800 --> 00:58:15,160 Este vrăjitorul. 762 00:58:15,200 --> 00:58:17,320 Mama ta a făcut aceste fotografii? 763 00:58:17,360 --> 00:58:20,080 Da. Trebuie să o avertizăm! 764 00:58:20,120 --> 00:58:21,400 Și spune ce? 765 00:58:21,440 --> 00:58:23,920 Că ne-am furișat afară la unu dimineața, 766 00:58:23,960 --> 00:58:27,480 și l-am văzut coborând un tren cu aburi de o sută de ani 767 00:58:27,520 --> 00:58:30,920 la o stație dezafectată, și apoi aruncați pe cineva 768 00:58:30,960 --> 00:58:33,240 cu bastonul lui magic? Nu voi fi pus la pământ, 769 00:58:33,280 --> 00:58:35,160 Voi fi pus într-o casă pentru nebuni. 770 00:58:35,200 --> 00:58:38,640 OK, trebuie doar să găsim restul pietrelor prețioase și complet amuleta. 771 00:58:38,680 --> 00:58:41,000 Ne întâlnim la Gruber's. 772 00:58:41,040 --> 00:58:42,040 BINE. 773 00:58:52,400 --> 00:58:54,920 Hei. Care-i treaba? 774 00:58:54,960 --> 00:58:57,200 De ce suntem aici? 775 00:58:57,240 --> 00:58:58,760 Stai, stai, stai. 776 00:59:00,240 --> 00:59:01,640 Ce este asta? 777 00:59:01,680 --> 00:59:03,760 Patty... Pebble. 778 00:59:03,800 --> 00:59:07,840 Uh, se pare că cineva s-a încurcat o pată de glazură roz. 779 00:59:07,880 --> 00:59:10,000 Barf-ul tău are păr și ochi zgomoți? 780 00:59:10,040 --> 00:59:11,400 (Ambele ofta) 781 00:59:11,440 --> 00:59:13,400 OK, uite, în anii '70 782 00:59:13,440 --> 00:59:15,960 au vândut aceste pietricele mari pentru ca oamenii să le păstreze ca animale de companie, 783 00:59:16,000 --> 00:59:18,680 nu? Uh, pietricele mare? Da. Ca animal de companie? 784 00:59:18,720 --> 00:59:22,840 Da. Aveau desene animate și cărți de schimb. 785 00:59:22,880 --> 00:59:26,400 Vai. Aceasta este o stare excelentă 786 00:59:26,440 --> 00:59:30,360 1978 Patty Pebble ediție limitată. 787 00:59:30,400 --> 00:59:35,240 Vrei să spui că nu ai auzit niciodată din linia de jucării My Little Stony? 788 00:59:35,280 --> 00:59:38,560 OK, cine ești tu și unde e Willow? 789 00:59:38,600 --> 00:59:40,680 (Opine) De ce suntem chiar aici? 790 00:59:40,720 --> 00:59:46,080 Vezi asta? Aceasta este o hartă a orașul în zilele blestemului, 791 00:59:46,120 --> 00:59:48,440 si este minunat. 792 00:59:48,480 --> 00:59:51,240 Este destul de misto. 793 00:59:51,280 --> 00:59:54,480 Ce ne arată? Uite aici, trebuie să fie. 794 00:59:54,520 --> 00:59:57,560 Este în pădure la nord de vechea fabrică de hârtie. 795 00:59:57,600 --> 00:59:59,480 Cât costă chestia asta? 796 01:00:00,800 --> 01:00:03,000 1100$?! 797 01:00:03,040 --> 01:00:05,280 Tehnologia la salvare. 798 01:00:23,600 --> 01:00:25,280 (ȘOPTĂ) Patty, nu! 799 01:00:26,600 --> 01:00:29,080 Ai un aparat de fotografiat? Întotdeauna. 800 01:00:31,600 --> 01:00:33,000 Hei, Chad! 801 01:00:34,760 --> 01:00:36,800 Tu micuț... Dă-mi camera! 802 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 Nu pot să cred acel tip! 803 01:00:55,240 --> 01:00:57,920 Hei, uite cine vorbește. Câte dintre acele lucruri ai? 804 01:00:57,960 --> 01:01:00,680 Este un hobby. Dar vreau să spun, obișnuia să vorbească despre desene animate 805 01:01:00,720 --> 01:01:05,040 ca cu ani în urmă. Serios, Nu am știut niciodată că era încă interesat de asta. 806 01:01:06,360 --> 01:01:08,560 (Ambele expiră) OK. Ar trebui să mergem. 807 01:01:08,600 --> 01:01:09,920 Crucea celtică. Da. 808 01:01:27,280 --> 01:01:29,160 Este acolo? Nu știu. 809 01:01:29,200 --> 01:01:31,360 Nu pot primi un semnal. Nu, uită. 810 01:01:31,400 --> 01:01:33,800 Să mergem să ne uităm. Salcie? 811 01:01:33,840 --> 01:01:37,400 Ce? Mai avem două pietre prețioase pentru a găsi, nu ne putem opri acum. 812 01:01:41,720 --> 01:01:44,240 Nu e ca și cum ai fi speriat. 813 01:01:47,280 --> 01:01:48,720 Hai, serios... 814 01:01:59,760 --> 01:02:02,040 (VOCEA SĂNĂTĂ ÎN AER) 815 01:02:03,840 --> 01:02:05,040 Bună ziua? 816 01:02:09,600 --> 01:02:11,680 (VOCEA SĂNĂTĂ) (PLÂNGE DE BEBE) 817 01:02:13,000 --> 01:02:15,960 Sunt o vrăjitoare. Nu mi-e frică de tine. 818 01:02:20,040 --> 01:02:21,440 (VOCE/BEBE) 819 01:02:23,360 --> 01:02:24,360 Da, OK. 820 01:02:27,640 --> 01:02:29,080 Hei, așa e. 821 01:02:29,120 --> 01:02:30,520 Ce... ce? 822 01:02:30,560 --> 01:02:33,840 „(VOCE/BEBEȘI)” 823 01:02:36,080 --> 01:02:39,000 Nu e ca și cum ai fi speriat. Elliot, de ce ai face asta?! 824 01:02:39,040 --> 01:02:42,440 Hei, în ultimele zile nu mi-ai spus nimic 825 01:02:42,480 --> 01:02:44,480 cu excepția cât de înfricoșător și ciudat acest loc este. 826 01:02:44,520 --> 01:02:49,200 Iată-te cu ciudații. Păi, am crezut că îți place ciudat. Da, doar... Hei, 827 01:02:49,240 --> 01:02:51,240 ai spus ca ai semnal? Da. 828 01:02:51,280 --> 01:02:53,080 Atunci hai să găsim chestia asta. 829 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Iată, aici este! 830 01:03:03,760 --> 01:03:05,160 Foamete mare de cartofi. 831 01:03:05,200 --> 01:03:08,760 „Acest monument este în amintire a imigrantilor irlandezi 832 01:03:08,800 --> 01:03:11,320 care s-a stabilit în oraș din Wickensburg în 1847 833 01:03:11,360 --> 01:03:14,760 după ce a părăsit Irlanda pentru a scăpa Marea Foamete a Cartofilor”. 834 01:03:14,800 --> 01:03:18,840 Marea foamete de cartofi. Îmi amintesc citind despre asta în istorie. 835 01:03:18,880 --> 01:03:22,360 Păcat că nimeni nu o ține așa. 836 01:03:22,400 --> 01:03:23,920 OK, dar acum ce? 837 01:03:30,320 --> 01:03:32,360 Hei. Ce... ce? 838 01:03:32,400 --> 01:03:33,600 S-a mutat. 839 01:03:35,800 --> 01:03:38,080 Uită-te la asta. Trebuie să fie. 840 01:03:51,040 --> 01:03:52,160 (Ambele) Uau! 841 01:03:57,160 --> 01:03:58,960 Ce este? 842 01:04:00,160 --> 01:04:03,280 Verde? Uh, memorial irlandez, cred. 843 01:04:11,760 --> 01:04:13,160 Unul a mai rămas de găsit. 844 01:04:13,200 --> 01:04:17,520 Ce este? Este o hartă. 845 01:04:17,560 --> 01:04:21,200 Da, și are un aspect foarte vechi. Uh, ar trebui să ne întoarcem 846 01:04:21,240 --> 01:04:22,760 și uită-te bine la asta. 847 01:04:25,880 --> 01:04:28,080 Peter, ai un minut? 848 01:04:28,120 --> 01:04:29,160 Nu. 849 01:04:29,200 --> 01:04:32,640 Ei bine... doar un minut. 850 01:04:32,680 --> 01:04:34,360 Uită-te la acestea. 851 01:04:38,280 --> 01:04:39,880 (suspine) 852 01:04:43,200 --> 01:04:47,040 Deci tot spunem că asta nu este un depozit de deșeuri industriale operare? 853 01:04:47,080 --> 01:04:49,400 Celine - Nu-ți face griji, asta a fost la timpul meu, 854 01:04:49,440 --> 01:04:52,040 dar asta am gasit tocmai de aseară. 855 01:04:52,080 --> 01:04:53,120 Celine. 856 01:04:54,920 --> 01:04:56,520 Cum poți ignora asta? 857 01:04:56,560 --> 01:04:59,280 Vă rog! am nevoie piesa de Ziua Fondatorului. 858 01:04:59,320 --> 01:05:01,000 Îl ai. 859 01:05:01,040 --> 01:05:03,080 Este în e-mailul tău. L-am trimis ieri. 860 01:05:08,320 --> 01:05:10,800 Ai vorbit încă cu Lou? 861 01:05:10,840 --> 01:05:13,080 Nu, pentru că nu știu cine este Lou. 862 01:05:13,120 --> 01:05:14,840 Lou Dodds. 863 01:05:16,280 --> 01:05:17,960 Nu am trimis un e-mail? 864 01:05:18,000 --> 01:05:21,040 Locuiește în Forest, numărul 27. 865 01:05:21,080 --> 01:05:23,040 Vechi prieten de-al meu. El organizează parada. 866 01:05:23,080 --> 01:05:26,160 Eşti serios? Oh, vorbesc serios, Celine. 867 01:05:26,200 --> 01:05:28,760 Ți-am cerut să faci asta ca un coleg. 868 01:05:28,800 --> 01:05:31,640 Acum, ca șef, îți spun să vorbesc cu Lou despre paradă. 869 01:05:31,680 --> 01:05:34,760 Vorbesc cu el la prânz. Mă aștept să te fi văzut. 870 01:05:34,800 --> 01:05:37,120 OK, ai înțeles. Amenda. 871 01:05:51,080 --> 01:05:56,520 Am făcut ce am putut, bine? Te duci a avea pe cineva în casă să o cunosc. 872 01:05:56,560 --> 01:06:01,520 Nu puteam face nimic altceva, nu? Mă voi ocupa personal de asta. 873 01:06:01,560 --> 01:06:02,960 Dar... 874 01:06:04,040 --> 01:06:05,520 Mai este ceva? 875 01:06:05,560 --> 01:06:10,040 Ce... ce vei... face? 876 01:06:10,080 --> 01:06:13,440 Domnule Wilson, orice s-ar întâmpla pentru acea femeie, 877 01:06:13,480 --> 01:06:14,520 ai trimis-o acolo, 878 01:06:14,560 --> 01:06:17,240 ești în asta până la gât. 879 01:06:17,280 --> 01:06:20,920 Roagă-te să rămână atașat de corpul tău. 880 01:06:39,840 --> 01:06:41,000 ce faci? 881 01:06:41,040 --> 01:06:42,680 Verificăm că nu am fost urmăriți. 882 01:06:42,720 --> 01:06:44,640 OK, ia asta. 883 01:06:44,680 --> 01:06:46,920 Ce? Ştii ce reprezintă al patrulea călăreț? 884 01:06:46,960 --> 01:06:48,920 Nu, ce? 885 01:06:48,960 --> 01:06:50,320 Moarte. 886 01:07:13,040 --> 01:07:14,200 Te rog, intră. 887 01:07:14,240 --> 01:07:15,360 Sunteți domnul Dodds? 888 01:07:15,400 --> 01:07:16,680 Nu. 889 01:07:16,720 --> 01:07:18,280 Dar te rog intra. 890 01:07:20,360 --> 01:07:21,400 Multumesc. 891 01:07:26,760 --> 01:07:28,320 În felul acesta, vă rog. 892 01:07:30,080 --> 01:07:31,200 (Șterge Gâtul) 893 01:07:32,000 --> 01:07:36,280 te recunosc. Ai fost la Ingineria de Nord-Est compus. 894 01:07:36,320 --> 01:07:38,240 Ei bine, bănuiesc că nu discutăm 895 01:07:38,280 --> 01:07:41,440 parada de Ziua Fondatorului, si sunt foarte ocupat, 896 01:07:41,480 --> 01:07:45,360 deci dacă mă scuzați. Da, așa cum credeam. 897 01:07:45,400 --> 01:07:48,000 Vă rog să luați loc. 898 01:07:48,040 --> 01:07:51,120 Ei bine, nu sunt unul care să refuze ospitalitate. 899 01:07:52,680 --> 01:07:55,600 Doamnă Lucas, eu sunt domnul Hexenmeister. 900 01:07:55,640 --> 01:07:59,680 Hexenmeister. Ca la vrăjitor? 901 01:07:59,720 --> 01:08:03,240 (râde) Foarte bine, doamnă Lucas. 902 01:08:03,280 --> 01:08:07,160 Ei bine, am cunoscut cei patru ani de mine luând limba germană la liceu 903 01:08:07,200 --> 01:08:10,840 ar plăti într-o zi. Ești proprietarul Northeast Inginerie și transport maritim. 904 01:08:10,880 --> 01:08:12,200 Eu sunt. 905 01:08:12,240 --> 01:08:14,360 Formal Penelex Corporation. 906 01:08:14,400 --> 01:08:17,120 Puțini oameni au făcut vreodată acea conexiune. 907 01:08:17,160 --> 01:08:20,560 Ești un reporter foarte talentat. 908 01:08:20,600 --> 01:08:23,520 Jurnalist. Oh, desigur, îmi pare atât de rău. 909 01:08:23,560 --> 01:08:25,560 Asta e ok. Să vedem cât de bun sunt. 910 01:08:25,600 --> 01:08:30,480 La sfarsitul anilor '60, Penelex a câștigat contractul pentru a elimina deșeurile nucleare 911 01:08:30,520 --> 01:08:34,480 din noul atomic Shippingport centrală electrică din Pennsylvania. 912 01:08:34,520 --> 01:08:35,880 Continuă. 913 01:08:35,920 --> 01:08:38,560 În loc să cheltuiești banii 914 01:08:38,600 --> 01:08:41,760 și eliminarea corectă a deșeurilor, 915 01:08:41,800 --> 01:08:45,320 ai dat peste legenda a blestemului de pe Wickensburg. 916 01:08:45,360 --> 01:08:49,200 Radiațiile au otrăvit solul, 917 01:08:49,240 --> 01:08:51,960 a deteriorat recoltele, a ucis animale, 918 01:08:52,000 --> 01:08:56,440 și oamenii din oraș doar pune-l pe seama vechei legende. 919 01:08:56,480 --> 01:08:59,920 Deci mi-ai spus tot ce știi, 920 01:08:59,960 --> 01:09:03,960 și da, știi totul, 921 01:09:04,000 --> 01:09:07,320 dar nu poate deveni public. 922 01:09:07,360 --> 01:09:09,680 Deci nu-mi lași de ales. 923 01:09:09,720 --> 01:09:13,360 Domnule Warlock, cu tot respectul, 924 01:09:13,400 --> 01:09:16,640 soțul meu era în forțele aeriene, am călătorit prin lume. 925 01:09:16,680 --> 01:09:21,160 Am intervievat pe toată lumea din mafie, baronii drogurilor, 926 01:09:21,200 --> 01:09:23,960 uh, teroriști, și chiar politicieni. 927 01:09:25,280 --> 01:09:26,760 Și ar trebui să-mi fie frică de tine? 928 01:09:28,680 --> 01:09:32,120 Uneori mi-e frică de mine, doamna Lucas. 929 01:09:33,800 --> 01:09:35,960 Dar acum vom face un drum frumos 930 01:09:36,000 --> 01:09:37,840 până la noua noastră unitate. 931 01:09:37,880 --> 01:09:40,680 Dar mai întâi trebuie să-ți suni fiul. 932 01:09:40,720 --> 01:09:42,560 (BUZII LA TELEFON) 933 01:09:42,600 --> 01:09:44,480 Bună, mamă. Hei, dragă. 934 01:09:44,520 --> 01:09:46,440 Uh, ascultă, voi pleca din nou în seara asta. 935 01:09:46,480 --> 01:09:49,360 Uh, același lucru ca aseară. Deci poți te rog, uh, 936 01:09:49,400 --> 01:09:51,480 îți faci cina? Da, sigur, nicio problemă. 937 01:09:51,520 --> 01:09:53,320 Și nu sta prea târziu, bine? 938 01:09:53,360 --> 01:09:55,320 BINE. Și Elliot, 939 01:09:55,360 --> 01:09:57,640 daca ai probleme, îl suni pe unchiul tău John, bine? 940 01:09:57,680 --> 01:10:00,840 Uh... sigur. 941 01:10:00,880 --> 01:10:04,040 Și cum am spus, acelasi loc ca aseara. 942 01:10:04,080 --> 01:10:05,080 Corect. 943 01:10:05,120 --> 01:10:08,160 Te iubesc. Și eu te iubesc, mamă. 944 01:10:08,200 --> 01:10:09,600 — La revedere. 945 01:10:11,520 --> 01:10:12,840 Ea are probleme. 946 01:10:12,880 --> 01:10:15,360 Ce? De unde ştiţi? 947 01:10:15,400 --> 01:10:17,160 Tatăl meu a fost pilot. 948 01:10:18,200 --> 01:10:20,600 Da? Dacă cineva în armată a fost capturat 949 01:10:20,640 --> 01:10:24,920 băieții răi i-ar putea obliga să facă, Nu știu, vorbește la radio. 950 01:10:24,960 --> 01:10:27,320 Poate păcăli o echipă de salvare într-o capcană. 951 01:10:27,360 --> 01:10:29,720 Deci dacă nu sunt liberi să spună ce vor, 952 01:10:29,760 --> 01:10:32,080 au cuvinte cod de folosit. Cuvinte ca ce? 953 01:10:32,120 --> 01:10:35,000 Nu am un unchi John. Cineva a pus-o să sune. 954 01:10:35,040 --> 01:10:36,920 Hm, cine? 955 01:10:36,960 --> 01:10:38,640 Nu știu. 956 01:10:38,680 --> 01:10:40,600 Ei bine, ea a vrut să știm 957 01:10:40,640 --> 01:10:43,800 ea ar fi în același loc ca aseară, nu? Vechea mină funcționează 958 01:10:43,840 --> 01:10:47,080 unde a făcut acele fotografii. Vrăjitorul era la mină. 959 01:10:47,120 --> 01:10:50,840 Deci, dacă mama ta este acolo acum, el este cel care o are. 960 01:10:50,880 --> 01:10:52,520 Trebuie să fie. Nu este un vrăjitor. 961 01:10:52,560 --> 01:10:55,000 Haide. Nu putem. Ce? 962 01:10:55,040 --> 01:10:57,080 Trebuie să găsim monumentul la moarte. 963 01:10:57,120 --> 01:11:00,120 Fiecare monument este doar un monument cuiva care a murit. Haide. 964 01:11:00,160 --> 01:11:03,200 Dar avem doar trei pietre. Aşa? Este doar o bijuterie. 965 01:11:03,240 --> 01:11:05,720 Ce vom face când ne vom întâlni acest tip și tot ce avem este acesta? 966 01:11:05,760 --> 01:11:08,360 Nimic, este o jucărie! Cui îi pasă? 967 01:11:08,400 --> 01:11:13,040 Eu... am crezut că îți pasă. Willow... nu ești vrăjitoare. 968 01:11:13,080 --> 01:11:16,240 Nu este un vrăjitor. Acolo... nu există nici un blestem. 969 01:11:16,280 --> 01:11:19,840 Este doar un joc creat de, nu stiu, 970 01:11:19,880 --> 01:11:22,560 tipul de la muzeu care era proprietarul casei lui. 971 01:11:22,600 --> 01:11:24,720 Nu este real. 972 01:11:24,760 --> 01:11:27,320 Tipul ăsta o are pe mama mea. 973 01:11:27,360 --> 01:11:29,560 Înțelegi? Asta e real. 974 01:11:29,600 --> 01:11:31,000 Atunci ar fi bine să pleci. 975 01:11:58,960 --> 01:12:00,280 În felul acesta, vă rog. 976 01:12:17,000 --> 01:12:19,520 Uh, unde-i moartea, unde-i moartea? 977 01:12:19,560 --> 01:12:22,920 Unde ai îngropat oamenii acum 300 de ani? 978 01:12:32,800 --> 01:12:33,840 Oh, băiete. 979 01:13:11,120 --> 01:13:13,440 Hei, Chad, am nevoie de o favoare. 980 01:13:13,480 --> 01:13:16,800 Băieți, scrie „perdanți, pe aici" pe spatele camionului meu? 981 01:13:16,840 --> 01:13:18,760 Deci ce faci aici? 982 01:13:18,800 --> 01:13:22,120 Ei bine, m-am gândit Le-aș spune prietenilor tăi mici 983 01:13:22,160 --> 01:13:25,000 despre colecția mea, pentru că ești atât de pasionat de al tău. 984 01:13:27,720 --> 01:13:31,440 Al meu ce? Hmm, colecția ta. 985 01:13:31,480 --> 01:13:33,640 Băieți, o să am nevoie de un minut. 986 01:13:40,880 --> 01:13:42,000 ce vrei? 987 01:13:42,040 --> 01:13:43,440 Sari inauntru. 988 01:13:44,480 --> 01:13:45,480 Ai grijă! 989 01:13:50,200 --> 01:13:51,240 (VECHINE 990 01:13:57,640 --> 01:14:01,440 Hei, ridică-te, trebuie să plecăm. Mulțumesc, William. sunt bine. 991 01:14:01,480 --> 01:14:03,040 Știu unde este ultimul monument. 992 01:14:03,080 --> 01:14:05,840 La fel și eu și cum arată. 993 01:14:05,880 --> 01:14:08,440 Uau! Și acum suntem egali. 994 01:14:08,480 --> 01:14:11,680 Ce? Ei bine, ați văzut lenjeria MEA. 995 01:14:11,720 --> 01:14:13,280 Hei! 996 01:14:48,520 --> 01:14:50,480 Știați, doamnă Lucas, 997 01:14:50,520 --> 01:14:52,560 că o sectă de colonişti europeni 998 01:14:52,600 --> 01:14:54,440 a crezut acest loc avea potențiale magice? 999 01:14:54,480 --> 01:14:57,360 Poate chiar au făcut sacrificii. 1000 01:14:57,400 --> 01:15:00,840 Așa că încurajează-te, când mori aici jos, 1001 01:15:00,880 --> 01:15:03,520 vei menține o tradiție locală. 1002 01:15:04,600 --> 01:15:06,800 Oamenii mă vor căuta. 1003 01:15:06,840 --> 01:15:08,320 Nu, doamnă Lucas. 1004 01:15:09,640 --> 01:15:12,680 În curând, inginerii mei va trage explozibili 1005 01:15:12,720 --> 01:15:14,920 care leagă aceste tuneluri celor de mai sus, 1006 01:15:14,960 --> 01:15:17,120 care contin o sută de mii de tone 1007 01:15:17,160 --> 01:15:18,640 a deșeurilor nucleare lichide. 1008 01:15:18,680 --> 01:15:21,520 Nimeni cu dorința de a trăi 1009 01:15:21,560 --> 01:15:25,640 va veni aici jos într-o sută de milioane de ani. 1010 01:15:27,320 --> 01:15:29,920 Și oasele tale arse de radiații 1011 01:15:29,960 --> 01:15:35,520 va acționa ca un avertisment tăcut pentru orice alt reporter năzdrăvan. 1012 01:15:38,400 --> 01:15:43,160 Oh, îmi pare atât de rău, dle Obarski aici îmi amintește 1013 01:15:43,200 --> 01:15:45,840 că ești jurnalist. 1014 01:15:46,880 --> 01:15:49,240 Poate că asta va fi o poveste bună. 1015 01:16:21,800 --> 01:16:23,640 Ei bine, asta e nou. 1016 01:16:23,680 --> 01:16:26,000 Conduce. 1017 01:16:26,040 --> 01:16:27,440 Nu pot, există o poartă. 1018 01:16:27,480 --> 01:16:28,840 Trebuie să intrăm acolo. 1019 01:16:28,880 --> 01:16:30,480 În nici un caz. 1020 01:16:30,520 --> 01:16:32,400 Nu, ar total camionul meu. 1021 01:16:32,440 --> 01:16:37,720 Chad, îți voi da Rocky Rockwell, cu părul meu albastru 1022 01:16:37,760 --> 01:16:40,440 de la pachetul de cereale din '82. 1023 01:16:40,480 --> 01:16:41,880 Funcționează caseta vocală? 1024 01:16:43,040 --> 01:16:45,880 „Rocky Rockwell își iubește cerealele!” 1025 01:16:55,200 --> 01:16:56,520 Îmi pare rău. 1026 01:16:58,280 --> 01:16:59,560 Doamne binevoitoare. 1027 01:17:14,720 --> 01:17:15,960 Unde mergem? 1028 01:17:18,680 --> 01:17:20,120 Cimitirul. 1029 01:17:33,640 --> 01:17:35,200 (Poarta scârțâie) 1030 01:17:38,600 --> 01:17:39,800 Tu mergi primul. 1031 01:17:39,840 --> 01:17:41,800 Nu, tu, tu ești vrăjitoarea. 1032 01:17:41,840 --> 01:17:44,840 Part-time, part-time, part-time, part-time, part-time. 1033 01:17:46,080 --> 01:17:47,440 Du-te, du-te. 1034 01:17:51,720 --> 01:17:54,920 Trebuie să fie acela. Asta am vazut! 1035 01:17:54,960 --> 01:17:56,400 (expiră) 1036 01:17:57,360 --> 01:17:59,000 Nu mă lăsa. 1037 01:18:05,400 --> 01:18:11,400 Oh. „Joseph Mays, născut la 2 septembrie 1831, 1038 01:18:11,440 --> 01:18:13,920 murit la 5 aprilie 1886”. 1039 01:18:13,960 --> 01:18:17,880 Grozav, putem găsi bijuteria acum? (TIPĂT DE ANIMALE) (SOPPE) 1040 01:18:17,920 --> 01:18:19,160 (Bufnițe) 1041 01:18:19,200 --> 01:18:21,400 Nu gasesc nimic. 1042 01:18:21,440 --> 01:18:22,440 Dar harta? 1043 01:18:22,480 --> 01:18:23,680 (GRUNTS) 1044 01:18:27,760 --> 01:18:28,920 (GASPS) 1045 01:18:33,600 --> 01:18:37,560 Uite, aici e cimitirul. Uite, uită-te la aceste scrisori. 1046 01:18:37,600 --> 01:18:40,720 YMSA. 1047 01:18:42,560 --> 01:18:44,560 huh? 1048 01:18:44,600 --> 01:18:47,920 YMSA. Am înțeles, am înțeles. 1049 01:18:49,640 --> 01:18:52,200 Uite, "Mays". Oh. 1050 01:18:57,080 --> 01:18:59,520 (SURBAȚIUNEA DREPTATELOR) 1051 01:19:01,400 --> 01:19:03,080 Am făcut-o, am făcut-o! (GASPS) 1052 01:19:04,800 --> 01:19:07,000 Cool! Oh. Ce e acolo? 1053 01:19:10,280 --> 01:19:11,440 Nimic. 1054 01:19:11,480 --> 01:19:13,240 Absolut nimic. 1055 01:19:13,280 --> 01:19:15,080 (LUPUL URÎȘTE LA DISTANȚĂ) 1056 01:19:17,720 --> 01:19:19,400 Hei, verifică asta. 1057 01:19:28,360 --> 01:19:31,520 Acesta este cel mai uimitor lucru am văzut vreodată. 1058 01:19:31,560 --> 01:19:32,560 (GASPS) 1059 01:19:33,880 --> 01:19:35,360 OK, acum ce? 1060 01:19:42,760 --> 01:19:45,480 Trebuie să ajungem până aici. 1061 01:19:45,520 --> 01:19:47,160 (Opine) Uh. 1062 01:19:59,440 --> 01:20:01,920 Asta trebuie să fie. Nu putem merge mai departe. 1063 01:20:01,960 --> 01:20:03,600 Dar nu e nimic aici. 1064 01:20:03,640 --> 01:20:05,400 Uită-te peste tot! 1065 01:20:12,560 --> 01:20:13,600 Acolo! 1066 01:20:20,520 --> 01:20:21,920 Doar încercați, repede! 1067 01:20:32,200 --> 01:20:33,400 Nu cred. 1068 01:20:33,440 --> 01:20:35,800 Ei bine, am ajuns până aici. 1069 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Să mergem, haide. 1070 01:21:09,760 --> 01:21:11,440 Cred că așa este. 1071 01:21:11,480 --> 01:21:13,320 Haide. 1072 01:21:13,360 --> 01:21:15,200 Stai, vin. 1073 01:21:15,240 --> 01:21:17,280 (CLANGAREA ALARMEI) 1074 01:21:49,440 --> 01:21:52,800 Ce este acest loc? Nu am nici o idee. 1075 01:21:56,040 --> 01:21:57,640 mama? 1076 01:21:57,680 --> 01:21:59,080 Celine, ești acolo? 1077 01:22:00,760 --> 01:22:02,160 mama? 1078 01:22:07,000 --> 01:22:08,040 mama? 1079 01:22:09,320 --> 01:22:10,920 Celine? 1080 01:22:10,960 --> 01:22:12,760 mama! 1081 01:22:15,960 --> 01:22:18,120 Celine? 1082 01:22:18,160 --> 01:22:19,480 Elliot! Ce? 1083 01:22:20,520 --> 01:22:23,120 Celine, stai. (CLANGAREA ALARMEI) mama. Multumesc. 1084 01:22:23,160 --> 01:22:26,040 Eşti în regulă? sunt bine, dar trebuie să plecăm de aici, 1085 01:22:26,080 --> 01:22:28,240 și știu cum să ies. Haide, știu calea de ieșire. 1086 01:22:28,280 --> 01:22:30,440 Celine, nu o să crezi cum te-am gasit. 1087 01:22:30,480 --> 01:22:32,720 Avem... avem acest medalion, și această hartă și... 1088 01:22:32,760 --> 01:22:35,200 Bine, mă bucur că m-ai găsit. Multumesc. În regulă. 1089 01:22:48,960 --> 01:22:50,000 Mergi undeva? 1090 01:22:50,040 --> 01:22:55,560 Pleacă din calea noastră. Nu, acest loc trebuie să aibă sacrificiul ei. 1091 01:22:56,760 --> 01:22:59,280 În numele strămoșilor mei, 1092 01:22:59,320 --> 01:23:02,160 de dragul a 300 de ani de suferință, 1093 01:23:02,200 --> 01:23:03,480 te lovesc! 1094 01:23:03,520 --> 01:23:06,400 Ce este asta, fetiță? 1095 01:23:06,440 --> 01:23:07,880 (VÂNTUL SUFLĂ) 1096 01:23:11,000 --> 01:23:12,280 (GEMETE) 1097 01:23:21,400 --> 01:23:22,400 (TIPETE) 1098 01:23:32,440 --> 01:23:34,640 Uau, mamă, prima pagină! 1099 01:23:34,680 --> 01:23:37,160 Felicitări. Multumesc. 1100 01:23:37,200 --> 01:23:40,400 Și fotografia ta este destul de bună. 1101 01:23:40,440 --> 01:23:42,560 'Dimineaţă. 'Dimineaţă. 1102 01:23:42,600 --> 01:23:43,920 Ce? 1103 01:23:45,600 --> 01:23:49,120 „Industriaș miliardar Wilhelm Hexenmeister 1104 01:23:49,160 --> 01:23:53,120 a fost arestat sub acuzație de deversare a deșeurilor nucleare netratate 1105 01:23:53,160 --> 01:23:55,640 sub orașul Wickensburg”. 1106 01:23:55,680 --> 01:23:56,960 Wow. 1107 01:23:57,000 --> 01:24:02,840 E viu? Uh, un fel de. Au pescuit el din deșeurile nucleare lichide. 1108 01:24:02,880 --> 01:24:05,800 Scrie: „Operația a fost expusă 1109 01:24:05,840 --> 01:24:09,800 de fostul jurnalist Chronicle Celine Lucas." (Câinele mormăie) (Ea râde) 1110 01:24:11,560 --> 01:24:13,600 Uau, mamă, scrie numele tău chiar acolo. 1111 01:24:13,640 --> 01:24:16,000 Dar El, de unde ai știut? 1112 01:24:16,040 --> 01:24:19,240 Despre ce? Ca ce să faci cu blițul camerei. 1113 01:24:19,280 --> 01:24:21,040 Ei bine, vreau să spun, 1114 01:24:21,080 --> 01:24:24,680 Mi-am dat seama care poartă ochelari de soare înăuntru 1115 01:24:24,720 --> 01:24:28,280 în afară de un tip care e foarte rău cu lumină puternică sau un vrăjitor? 1116 01:24:28,320 --> 01:24:30,880 Nu e un vrăjitor. 1117 01:24:30,920 --> 01:24:34,440 Si cred Poate că nu sunt chiar o vrăjitoare, 1118 01:24:34,480 --> 01:24:35,680 nici măcar cu jumătate de normă. 1119 01:24:35,720 --> 01:24:37,960 Eu... aș putea face o poză mai bună din tine. 1120 01:24:38,000 --> 01:24:40,160 Adică, am ceva nou eu fac. 1121 01:24:40,200 --> 01:24:44,920 BINE. Gândește-te la Patty Pebble. 1122 01:24:44,960 --> 01:24:46,560 1123 01:24:46,600 --> 01:24:51,040 Cad și mă scufund 1124 01:24:51,080 --> 01:24:55,120 1125 01:24:55,160 --> 01:24:59,320 sunt prea instant? 1126 01:25:02,040 --> 01:25:03,960 1127 01:25:06,160 --> 01:25:08,200 1128 01:25:10,240 --> 01:25:13,120 1129 01:25:13,160 --> 01:25:15,280 1130 01:25:15,320 --> 01:25:17,200 1131 01:25:17,240 --> 01:25:19,640 1132 01:25:23,480 --> 01:25:25,440 1133 01:25:25,480 --> 01:25:28,000 1134 01:25:31,920 --> 01:25:34,160 1135 01:25:34,200 --> 01:25:36,360 1136 01:25:40,360 --> 01:25:42,400 1137 01:25:42,440 --> 01:25:44,760 1138 01:25:49,120 --> 01:25:53,760 să regândesc asta 1139 01:25:53,800 --> 01:25:57,960 Cad și mă scufund 1140 01:25:58,000 --> 01:26:02,000 1141 01:26:02,040 --> 01:26:06,240 sunt prea instant? 1142 01:26:08,960 --> 01:26:11,040 1143 01:26:13,000 --> 01:26:15,240 1144 01:26:17,240 --> 01:26:20,000 1145 01:26:20,040 --> 01:26:22,120 1146 01:26:22,160 --> 01:26:24,120 AccessibleCustomerService@sky.uk